1 00:00:05,760 --> 00:00:07,559 [Аплауз] 2 00:00:07,560 --> 00:00:10,719 ? 3 00:00:10,720 --> 00:00:13,159 [Нејасни разговори] 4 00:00:13,160 --> 00:00:15,119 - Вау! - Да! 5 00:00:15,120 --> 00:00:17,759 [Аплауз] 6 00:00:17,760 --> 00:00:19,039 - Где је отишла лопта? 7 00:00:19,040 --> 00:00:20,599 То је добро. 8 00:00:20,600 --> 00:00:21,839 ? 9 00:00:21,840 --> 00:00:23,439 [смех] 10 00:00:23,440 --> 00:00:25,359 [Нејасни разговори] 11 00:00:25,360 --> 00:00:26,959 - Ох, то је добро. 12 00:00:26,960 --> 00:00:28,119 - Ох! - Ох! 13 00:00:28,120 --> 00:00:29,759 [Аплауз] 14 00:00:29,760 --> 00:00:33,279 ? 15 00:00:33,280 --> 00:00:34,679 [Аплауз] - Да! 16 00:00:34,680 --> 00:00:42,439 ? 17 00:00:42,440 --> 00:00:46,079 - Стави то у своју лулу и попуши, Арцхие. 18 00:00:46,080 --> 00:00:47,639 - Треба ли да те подсетим, гђице Гилан, 19 00:00:47,640 --> 00:00:49,799 ово је клуб за непушаче? 20 00:00:49,800 --> 00:00:51,959 - Извињавам се за моју ћерку, Вилф. 21 00:00:51,960 --> 00:00:53,839 Она схвата став од њеног оца. 22 00:00:53,840 --> 00:00:55,559 Зато сам се развела од њега. 23 00:00:55,560 --> 00:00:57,839 - То, и чињеница да је побегао са својим фризером. 24 00:00:57,840 --> 00:00:59,599 - Што је било поражавајуће. 25 00:00:59,600 --> 00:01:02,119 Најбољи фризер којег сам икада имао. Извините. 26 00:01:02,120 --> 00:01:07,599 ? 27 00:01:07,600 --> 00:01:09,559 [Аплауз] 28 00:01:09,560 --> 00:01:13,079 ? 29 00:01:13,080 --> 00:01:14,759 [Окидач камере кликће] - То је добро. 30 00:01:14,760 --> 00:01:16,599 Да, то је супер. Витх играчи позади можда 31 00:01:16,600 --> 00:01:19,799 са... Дођи. Хајде мало овуда. 32 00:01:19,800 --> 00:01:22,599 У реду. У реду, у реду је. Само, да, то је лепо. 33 00:01:22,600 --> 00:01:24,119 - Је ли то у реду? - Да. То је супер. 34 00:01:24,120 --> 00:01:25,719 То је супер. Насмејте се мало. То је то. Дивно. 35 00:01:25,720 --> 00:01:27,559 Уради то. У реду. 36 00:01:27,560 --> 00:01:29,679 - Ох, тако ми је жао. - Ох! 37 00:01:29,680 --> 00:01:31,359 ? 38 00:01:31,360 --> 00:01:33,599 хм... 39 00:01:33,600 --> 00:01:35,959 [Закључавање се активира] 40 00:01:35,960 --> 00:01:37,599 Пролазиш? - Да. 41 00:01:37,600 --> 00:01:38,999 ? 42 00:01:39,000 --> 00:01:40,599 Извините. Ја ћу само- Извините. 43 00:01:40,600 --> 00:01:43,039 Извините. 44 00:01:43,040 --> 00:01:44,799 - У реду, Јенни. Само се опусти. 45 00:01:44,800 --> 00:01:46,319 - Ох, ок. У реду. У реду. - Само за сајт клуба. 46 00:01:46,320 --> 00:01:47,759 Идемо. - Хајде да завршимо са тим. 47 00:01:47,760 --> 00:01:50,399 - Да. У реду. То је... супер. 48 00:01:50,400 --> 00:01:52,239 - Можеш да углачаш јаја све што волиш, Дале, 49 00:01:52,240 --> 00:01:55,079 али сви знамо да си човек од мермера испод. 50 00:01:55,080 --> 00:01:57,759 - Арцхие, друже, покажи ови аматери како се то ради. 51 00:01:57,760 --> 00:01:59,879 - Задовољство ми је. 52 00:01:59,880 --> 00:02:07,679 ? 53 00:02:07,680 --> 00:02:09,319 - Ох. 54 00:02:09,320 --> 00:02:10,999 Долази до напетости, зар не? - [дубоко дише] 55 00:02:11,000 --> 00:02:12,639 Никада. 56 00:02:12,640 --> 00:02:16,039 ? 57 00:02:16,040 --> 00:02:19,319 Хајде лепотице моја. 58 00:02:19,320 --> 00:02:20,599 ? 59 00:02:20,600 --> 00:02:22,959 - Лепо. Мајстор на послу. 60 00:02:22,960 --> 00:02:25,119 - Заправо, мислим да је мој најближи. 61 00:02:25,120 --> 00:02:26,599 - На тебе, Вилф. 62 00:02:26,600 --> 00:02:33,719 ? 63 00:02:33,720 --> 00:02:35,599 [Кораци се приближавају] 64 00:02:35,600 --> 00:02:39,639 ? 65 00:02:39,640 --> 00:02:42,399 - Црна лопта ближе. Арчијев тим побеђује. 66 00:02:42,400 --> 00:02:44,359 - Шта?! Нема шансе! Шалиш се?! [Арчи се смеје] 67 00:02:44,360 --> 00:02:46,599 - Поправи! - Они никад не лажу. 68 00:02:46,600 --> 00:02:48,519 - Цхлое, знаш правила чланства 69 00:02:48,520 --> 00:02:49,879 као и ми остали. 70 00:02:49,880 --> 00:02:51,239 Одлука судије је коначна. 71 00:02:51,240 --> 00:02:52,999 - Да, али моја лопта је била ближе! 72 00:02:53,000 --> 00:02:55,279 - Цхлое је у праву. Ви сте само гомила варалица. 73 00:02:55,280 --> 00:02:56,759 Мука ми је од ове фарсе. 74 00:02:56,760 --> 00:02:57,919 Хоћеш ли га пустити да побегне са овим? 75 00:02:57,920 --> 00:02:59,519 - Изостави то, друже. - Ох. 76 00:02:59,520 --> 00:03:01,999 - Забрани га, Рутх. Забрани га. - У реду, само да се смиримо. 77 00:03:02,000 --> 00:03:03,879 То је само ударац. 78 00:03:03,880 --> 00:03:06,279 Сачувајте своју енергију за финале шампионата. 79 00:03:06,280 --> 00:03:09,039 ОК? - Ти. Хоћу реч. 80 00:03:09,040 --> 00:03:14,639 ? 81 00:03:14,640 --> 00:03:15,719 Слушај. 82 00:03:15,720 --> 00:03:17,439 [Говори неразговетно] 83 00:03:17,440 --> 00:03:19,399 ? 84 00:03:19,400 --> 00:03:20,759 [Клик на затварач камере] 85 00:03:20,760 --> 00:03:25,319 ? 86 00:03:25,320 --> 00:03:26,559 [Врата возила се затварају] 87 00:03:26,560 --> 00:03:32,119 ? 88 00:03:32,120 --> 00:03:33,639 [врата се затварају] 89 00:03:33,640 --> 00:03:35,719 - У реду, шампионе. - Гомила губитника, толико. 90 00:03:35,720 --> 00:03:37,839 ? 91 00:03:37,840 --> 00:03:39,359 - Дивно вече за то. 92 00:03:39,360 --> 00:03:41,759 [Кључеви звецкају, врата возила се отварају] 93 00:03:41,760 --> 00:03:43,679 ? 94 00:03:43,680 --> 00:03:44,839 [Врата возила се затварају] 95 00:03:44,840 --> 00:03:46,319 [птице цвркућу] 96 00:03:46,320 --> 00:03:55,079 ? 97 00:03:55,080 --> 00:03:57,879 - [дубоко дише] 98 00:03:57,880 --> 00:04:00,559 ? 99 00:04:00,560 --> 00:04:06,919 [Свира напета музика] 100 00:04:06,920 --> 00:04:09,279 [Свира злослутна музика] 101 00:04:09,280 --> 00:04:20,719 ? 102 00:04:20,720 --> 00:04:22,599 Ох! Ух! 103 00:04:22,600 --> 00:04:24,839 Ух, ух. Ох. 104 00:04:24,840 --> 00:04:26,639 Ааааххх! 105 00:04:26,640 --> 00:04:27,679 ? 106 00:04:27,680 --> 00:04:30,239 [Пригушено вриштање] 107 00:04:30,240 --> 00:04:33,719 ? 108 00:04:33,720 --> 00:04:35,119 [Скуелцхинг] 109 00:04:35,120 --> 00:04:36,759 ? 110 00:04:36,760 --> 00:04:38,359 [Птице грау] 111 00:04:38,360 --> 00:04:55,239 ? 112 00:04:55,240 --> 00:04:57,519 [Тематска музика свира] 113 00:04:57,520 --> 00:05:48,719 ? 114 00:05:48,720 --> 00:05:51,039 [звоно на вратима] 115 00:05:51,040 --> 00:05:52,839 ? 116 00:05:52,840 --> 00:05:54,599 - Бетти! Добро јутро, Винтер. 117 00:05:54,600 --> 00:05:57,599 Бетти! Мислим да сам провалио 18! 118 00:05:57,600 --> 00:06:02,319 Слушај, хм... сада, 4 пута 4 је једнако 16, 119 00:06:02,320 --> 00:06:05,679 плус 4 је 20, минус квадратни корен од 4, 120 00:06:05,680 --> 00:06:08,519 што је 2, једнако је- та-да!- 18. 121 00:06:08,520 --> 00:06:10,399 - Браво, драга. 122 00:06:10,400 --> 00:06:11,759 - Ах, математика четири четворке изазов. 123 00:06:11,760 --> 00:06:13,279 Добро се сећам. - [Џон се смеје] 124 00:06:13,280 --> 00:06:14,719 - 19? 125 00:06:14,720 --> 00:06:16,319 - Ох, мислим 126 00:06:16,320 --> 00:06:18,279 морамо на посао, зар не, Винтер? 127 00:06:18,280 --> 00:06:20,919 - Ух, да, имамо, господине. - Ах. Ох, жао ми је, драга. 128 00:06:20,920 --> 00:06:22,879 Донећу себи јакну. 129 00:06:22,880 --> 00:06:25,439 ? 130 00:06:25,440 --> 00:06:29,759 - 4 факторијел- 24. Минус-4. Минус-4 преко 419. 131 00:06:29,760 --> 00:06:32,199 - Она зна. Бетти заправо има 53 године, 132 00:06:32,200 --> 00:06:34,639 али Џон је вероватније да је пустим да ноћас остане будна 133 00:06:34,640 --> 00:06:36,119 ако се осећа као да је помогао. 134 00:06:36,120 --> 00:06:38,079 [уста] 53? Вау. 135 00:06:38,080 --> 00:06:39,399 - То је врхунска математика, господине. 136 00:06:39,400 --> 00:06:41,199 браво. - Ох, па, хвала. 137 00:06:41,200 --> 00:06:43,879 И, ум, ја сам заправо више Шекспировог човека, заиста. 138 00:06:43,880 --> 00:06:45,919 Хм. Видимо се касније. 139 00:06:45,920 --> 00:06:47,679 ? 140 00:06:47,680 --> 00:06:50,079 - Ћао. 141 00:06:50,080 --> 00:06:51,759 - [смех] 142 00:06:51,760 --> 00:06:54,239 [Полицијско радио ћаскање, врата возила се отварају, затварају] 143 00:06:54,240 --> 00:07:06,159 ? 144 00:07:06,160 --> 00:07:07,439 - [Прочишћава грло] 145 00:07:07,440 --> 00:07:09,519 Жртва је Вилфред "Вилф" Воррелл, 146 00:07:09,520 --> 00:07:13,719 80 година, удовац, у пензији продавац антиквитета и земљорадник. 147 00:07:13,720 --> 00:07:15,479 Хвала. [Грунтс] 148 00:07:15,480 --> 00:07:17,559 - Никад нисам разумео фасцинација зделама. 149 00:07:17,560 --> 00:07:19,199 - Стварно? Волим мало куглања. 150 00:07:19,200 --> 00:07:20,999 Играо сам свог деду све време. 151 00:07:21,000 --> 00:07:23,199 Знате, то датира до 13. века. 152 00:07:23,200 --> 00:07:26,079 Изненађујуће вешт. Све је у акцији на зглобу. 153 00:07:26,080 --> 00:07:27,719 ? 154 00:07:27,720 --> 00:07:29,119 - Добро. 155 00:07:29,120 --> 00:07:32,999 ? 156 00:07:33,000 --> 00:07:35,120 [Клик на затварач камере] 157 00:07:41,760 --> 00:07:43,759 - Супер. Више бројева. 158 00:07:43,760 --> 00:07:45,639 - Имам га. - Јутро, Флеур. 159 00:07:45,640 --> 00:07:47,199 - Јутро. 160 00:07:47,200 --> 00:07:48,919 - У реду? 161 00:07:48,920 --> 00:07:52,079 - Сасвим пуна уста. Да ли је то било да га ућуткам? 162 00:07:52,080 --> 00:07:55,159 - Шта год да је било за, то није био узрок смрти. 163 00:07:55,160 --> 00:07:59,359 То је ПБИ- продорно повреда мозга за вас- 164 00:07:59,360 --> 00:08:02,159 узроковано овим- 165 00:08:02,160 --> 00:08:03,839 мерне чељусти, 166 00:08:03,840 --> 00:08:06,719 гурнути у носну шупљину са знатном снагом. 167 00:08:06,720 --> 00:08:09,279 Индикације кранијалног продора 168 00:08:09,280 --> 00:08:12,079 и повезане церебрална траума, 169 00:08:12,080 --> 00:08:15,359 окидање интракранијално крварење. 170 00:08:15,360 --> 00:08:18,039 Жртва их је могла имати на њему. 171 00:08:18,040 --> 00:08:21,920 Или су можда били одведени из вањске куће тамо. 172 00:08:24,480 --> 00:08:26,319 - Хмм. 173 00:08:26,320 --> 00:08:27,879 Време смрти? 174 00:08:27,880 --> 00:08:30,159 - Судећи по бледи од модрица 175 00:08:30,160 --> 00:08:33,199 'око ноздрва, рекао бих причамо рано увече. 176 00:08:33,200 --> 00:08:35,039 - Шта је са овим маркерима? 177 00:08:35,040 --> 00:08:37,319 Изгледа као жртва сам их тамо поставио. 178 00:08:37,320 --> 00:08:39,959 - Резултат? - Као у обрачуну, господине? 179 00:08:39,960 --> 00:08:43,039 - Једна по ствар, Винтер. Мобилни телефон? 180 00:08:43,040 --> 00:08:46,399 - Нема трага од једног... или било које друге личне ствари. 181 00:08:46,400 --> 00:08:48,879 - Ко га је нашао? - Ах. 182 00:08:48,880 --> 00:08:52,759 То би било Јога клуб Давн Цхорус. 183 00:08:52,760 --> 00:08:57,759 - Ах, да. Учитељица јоге Џени Полок, 184 00:08:57,760 --> 00:09:01,039 заједно са мајком и ћерком Рут и Клои Гилан. 185 00:09:01,040 --> 00:09:05,239 - Мама Рут је лекар опште праксе и председник кугланског клуба. 186 00:09:05,240 --> 00:09:08,319 Срео сам је на многима медицинско дружење. 187 00:09:08,320 --> 00:09:13,999 ? 188 00:09:14,000 --> 00:09:17,799 [Линг звони] 189 00:09:17,800 --> 00:09:19,559 - Рутх Гиллан? 190 00:09:19,560 --> 00:09:22,639 ? 191 00:09:22,640 --> 00:09:25,239 Био је Вилф Воррелл ослонац клуба? 192 00:09:25,240 --> 00:09:28,519 - Мм, заиста је био. Превише, заиста. 193 00:09:28,520 --> 00:09:30,039 - Хм. На који начин? 194 00:09:30,040 --> 00:09:32,159 - Ох, Вилф требало да се пензионише пре године. 195 00:09:32,160 --> 00:09:36,039 Није био добар човек. Проблеми са штитном жлездом углавном. 196 00:09:36,040 --> 00:09:37,959 Када сам га коначно добио да пристане на курс 197 00:09:37,960 --> 00:09:40,279 статина и бета-блокатора, 198 00:09:40,280 --> 00:09:43,799 он је такође невољко прихватио да му је овде потребна помоћ. 199 00:09:43,800 --> 00:09:45,679 - А ко би то могао бити? 200 00:09:45,680 --> 00:09:48,119 - Либби. Либби Тревор. Локални хортикултуриста. 201 00:09:48,120 --> 00:09:49,879 Невероватно шта ради... 202 00:09:49,880 --> 00:09:52,319 и стрпљење свеца са Вилфом. 203 00:09:52,320 --> 00:09:54,559 [Мобилни телефон звони] 204 00:09:54,560 --> 00:09:55,919 - Треба ли то да добијеш? 205 00:09:55,920 --> 00:09:58,639 - Не, то је само операција. 206 00:09:58,640 --> 00:10:01,439 [Звони се наставља] 207 00:10:01,440 --> 00:10:02,879 - Хм. 208 00:10:02,880 --> 00:10:05,159 Да ли је било ко немате стрпљења са Вилфом? 209 00:10:05,160 --> 00:10:08,319 - Па, није најлакша особа, поштено речено. 210 00:10:08,320 --> 00:10:11,199 Ствари су се мало загрејале јуче. 211 00:10:11,200 --> 00:10:14,039 Оллие Петерсон није био срећан са Вилфовим суђењем. 212 00:10:14,040 --> 00:10:16,279 - Зато што? - Ох, мислио је да је победио. 213 00:10:16,280 --> 00:10:18,959 Вилфове мере су показале иначе. 214 00:10:18,960 --> 00:10:21,119 - Извршена мерења са чељустима, којим случајем? 215 00:10:21,120 --> 00:10:24,199 - Да. Лукас је стварно почео... 216 00:10:24,200 --> 00:10:26,199 оптужујући нас све за варање. 217 00:10:26,200 --> 00:10:28,679 - Луцас који? - Шо. 218 00:10:28,680 --> 00:10:32,399 Трчи Мидсомер Моцха, тхе потпуно ново модерно место за кафу. 219 00:10:32,400 --> 00:10:34,759 Није свачија шоља од чаја. 220 00:10:34,760 --> 00:10:36,559 Или кафу. 221 00:10:36,560 --> 00:10:38,879 - А да ли је господин Воррелл варао? 222 00:10:38,880 --> 00:10:42,479 - Па, могуће, али Лукас је претерао. 223 00:10:42,480 --> 00:10:46,359 Он је интензиван и помало насртљив. 224 00:10:46,360 --> 00:10:48,919 - Можда је сав тај кофеин. 225 00:10:48,920 --> 00:10:50,799 - Већина нас отворени су за нове идеје. 226 00:10:50,800 --> 00:10:53,359 Али Вилф, међутим, није био. 227 00:10:53,360 --> 00:10:57,919 Па кад је Лукас добио младе тим за куглање заједно, 228 00:10:57,920 --> 00:10:59,519 Вилф се опирао њиховом уласку у клуб 229 00:10:59,520 --> 00:11:01,319 и покушао да их добије избачен. 230 00:11:01,320 --> 00:11:03,119 - За шта? - Ох, па, било шта. 231 00:11:03,120 --> 00:11:06,199 Хм, разбијање правила облачења, 232 00:11:06,200 --> 00:11:10,520 хм, правила бонтона, дисање. 233 00:11:12,360 --> 00:11:14,639 - Зашто је куглашки клуб на продају? 234 00:11:14,640 --> 00:11:18,119 - па, наше финансије су опасне. 235 00:11:18,120 --> 00:11:20,199 Чланство је отпало ивица литице... 236 00:11:20,200 --> 00:11:22,279 - Хм. - ...углавном зато што, па, 237 00:11:22,280 --> 00:11:24,639 people insist on dying. 238 00:11:24,640 --> 00:11:26,799 - Сасвим. 239 00:11:26,800 --> 00:11:28,959 Арцхие Поллоцк је на путу. 240 00:11:28,960 --> 00:11:32,679 - Капитен освајач шампионата за последњих 12 година. 241 00:11:32,680 --> 00:11:35,439 – Видим и победио је 1926. године. 242 00:11:35,440 --> 00:11:36,879 - Ох. His grandfather. 243 00:11:36,880 --> 00:11:39,239 Он долази из дугог реда of Archies. 244 00:11:39,240 --> 00:11:41,639 Гомила "поллокова", some might say. 245 00:11:41,640 --> 00:11:43,679 [смеје се] 246 00:11:43,680 --> 00:11:46,799 Only ever threatened сам капетан Цурве- 247 00:11:46,800 --> 00:11:48,599 Тедди Мулцахи, 248 00:11:48,600 --> 00:11:49,799 who's no longer with us. 249 00:11:49,800 --> 00:11:52,039 Али њихово ривалство је било легендарно. 250 00:11:52,040 --> 00:11:54,279 Најбоље да га не помиње испред Арчија. 251 00:11:54,280 --> 00:11:56,919 - I'll try not to. 252 00:11:56,920 --> 00:11:59,759 - Јенни Поллоцк, Цхлое Гиллан. Д.С. Винтер. 253 00:11:59,760 --> 00:12:02,279 - Крив по оптужби. 254 00:12:02,280 --> 00:12:04,919 - А ти си? 255 00:12:04,920 --> 00:12:07,719 - Ух, Либби Тревор, земљакиња. 256 00:12:07,720 --> 00:12:09,279 - Изволи. 257 00:12:09,280 --> 00:12:11,319 - Извини. Um... excuse me. 258 00:12:11,320 --> 00:12:13,519 S-Sorry. 259 00:12:13,520 --> 00:12:16,599 Не. Извините. Не можеш да стојиш тамо. 260 00:12:16,600 --> 00:12:19,439 - Можеш ли ми рећи шта си радили овде јутрос? 261 00:12:19,440 --> 00:12:22,999 - Да, водим излазак сунца час јоге овде два пута недељно. 262 00:12:23,000 --> 00:12:24,839 - Ах. - И моја мама је то одобрила. 263 00:12:24,840 --> 00:12:26,799 Желела је да уведе неки додатни приход. 264 00:12:26,800 --> 00:12:28,759 - Ох. - Вилфред је паузирао, наравно. 265 00:12:28,760 --> 00:12:30,759 Wasn't happy about us using the green. 266 00:12:30,760 --> 00:12:32,359 - Вилф није био срећан о било чему. 267 00:12:32,360 --> 00:12:34,119 Немирна стара коза. 268 00:12:34,120 --> 00:12:35,679 - Можеш ли рећи да ниси обожаватељ? 269 00:12:35,680 --> 00:12:37,999 - Импресивне детективске вештине, Д.С. Винтер. 270 00:12:38,000 --> 00:12:40,759 - Куглана је једина место у области у којој то можемо. 271 00:12:40,760 --> 00:12:42,479 Савршено је. 272 00:12:42,480 --> 00:12:44,199 И добро је прошло са већином мештана. 273 00:12:44,200 --> 00:12:45,999 - То је зато ти си лудо бриљантан. 274 00:12:46,000 --> 00:12:47,839 Мислим, лично, Могао сам да не видим Далеа 275 00:12:47,840 --> 00:12:49,879 и његов пас надоле у у цик зоре два пута недељно, 276 00:12:49,880 --> 00:12:52,719 али... Јенни је урадила више за ову заједницу 277 00:12:52,720 --> 00:12:54,039 него скоро било ко други. 278 00:12:54,040 --> 00:12:55,759 - Хм. 279 00:12:55,760 --> 00:12:57,719 81. 280 00:12:57,720 --> 00:12:59,599 Да ли тај број нешто значи теби? 281 00:12:59,600 --> 00:13:02,359 Хм, нечије године? Кућни број, можда? 282 00:13:02,360 --> 00:13:03,720 - Не, не колико ја знам. 283 00:13:05,640 --> 00:13:07,879 - Г. Воррелл- Да ли је поседовао мобилни телефон? 284 00:13:07,880 --> 00:13:10,439 - Ох, дефинитивно не. Стара школа. 285 00:13:10,440 --> 00:13:13,039 - Диносаурус, више. - Јенни. 286 00:13:13,040 --> 00:13:15,359 - Ох. 287 00:13:15,360 --> 00:13:16,599 - Јеси ли добро? 288 00:13:16,600 --> 00:13:18,239 Управо сам чуо. То је страшно. 289 00:13:18,240 --> 00:13:20,159 - Знам. 290 00:13:20,160 --> 00:13:23,039 - Па, хајде... Ух, идемо кући. 291 00:13:23,040 --> 00:13:25,639 - Да ли је неко показао интересовање у куповини клуба? 292 00:13:25,640 --> 00:13:27,319 - Две понуде до сада. 293 00:13:27,320 --> 00:13:29,079 Фласх Харри је један од њих. 294 00:13:29,080 --> 00:13:30,719 Хари Петерсон, архитекта, 295 00:13:30,720 --> 00:13:33,119 имовински магнат, и предузетник. 296 00:13:33,120 --> 00:13:35,119 Спортски ауто. 297 00:13:35,120 --> 00:13:36,679 Пресељен у село пре годину дана са сином Олијем. 298 00:13:36,680 --> 00:13:38,159 - Исти Оллие ко игра кугле? 299 00:13:38,160 --> 00:13:40,199 - Оли је сладак, док његов тата 300 00:13:40,200 --> 00:13:41,879 није скривао његове намере 301 00:13:41,880 --> 00:13:44,359 да прошири своје имовинско царство овде около. 302 00:13:44,360 --> 00:13:46,359 Претпостављамо да ће га уништити клуб до земље, 303 00:13:46,360 --> 00:13:49,759 изгради неку модерну монструозност, и продати за милионе. 304 00:13:49,760 --> 00:13:52,399 Очигледно, Јацк и Вилф мислио другачије. 305 00:13:52,400 --> 00:13:53,919 Рекли су јуче 306 00:13:53,920 --> 00:13:55,679 да је Харијева понуда мртва у води. 307 00:13:55,680 --> 00:13:57,079 - Јацк? 308 00:13:57,080 --> 00:13:59,559 - Ох. Клупски рачуновођа. Арчијев син. 309 00:13:59,560 --> 00:14:01,159 - И он је био овде јуче? 310 00:14:01,160 --> 00:14:04,279 - Снимање фотографија за промоцију студио за јогу његове жене. 311 00:14:04,280 --> 00:14:06,999 Заиста морам да направим потез, ако је то у реду. 312 00:14:07,000 --> 00:14:08,719 - Ох, свакако. 313 00:14:08,720 --> 00:14:10,559 И ко је други потенцијални купац? 314 00:14:10,560 --> 00:14:12,319 Поменули сте два. 315 00:14:12,320 --> 00:14:13,719 - Ох, немамо апсолутно појма. 316 00:14:13,720 --> 00:14:15,599 Анонимни понуђач. 317 00:14:15,600 --> 00:14:17,639 ? 318 00:14:17,640 --> 00:14:19,479 - па, Мислим да је поштено рећи 319 00:14:19,480 --> 00:14:21,319 да господин Ворел није био највише популарна личност у селу. 320 00:14:21,320 --> 00:14:23,239 - Заиста. Генерацијски сукоб, 321 00:14:23,240 --> 00:14:25,959 спортско ривалство, свађа са Лукасом Шоом. 322 00:14:25,960 --> 00:14:28,119 - СОЦО су на путу у кућу господина Ворела. 323 00:14:28,120 --> 00:14:30,519 Ја ћу пратити. - Проверите његове финансије. 324 00:14:30,520 --> 00:14:32,039 И уђи у савет. 325 00:14:32,040 --> 00:14:33,559 Желим да знам ко стоји иза ове анонимне понуде 326 00:14:33,560 --> 00:14:35,479 да купи клуб за куглање. 327 00:14:35,480 --> 00:14:38,359 И посетите Лукаса Шоа у Мидсомер Моцха. 328 00:14:38,360 --> 00:14:39,879 - Ох, волео бих. 329 00:14:39,880 --> 00:14:41,239 Заиста у мојој кафи тренутно, господине. 330 00:14:41,240 --> 00:14:43,719 Постаните мало зависник од Јава. - Шта? 331 00:14:43,720 --> 00:14:46,319 - Печени ренџер, господине. 332 00:14:46,320 --> 00:14:47,719 Беан афиционадо? 333 00:14:47,720 --> 00:14:49,719 - Па, задржи то за себе, Зима. 334 00:14:49,720 --> 00:14:52,599 Разговараћу са Џеком Полоком, види шта зна. 335 00:14:52,600 --> 00:14:54,359 - Добро. 336 00:14:54,360 --> 00:14:56,519 - Па... где си био онда синоћ? 337 00:14:56,520 --> 00:14:58,799 - Па, нема везе. где си био? 338 00:14:58,800 --> 00:15:01,559 - Пуб. Затим досадно ушушкан у кревету са књигом. 339 00:15:01,560 --> 00:15:04,399 ти- ти, Др Дирти Стоп-оут, 340 00:15:04,400 --> 00:15:05,959 нисам стигао кући, приметио сам. 341 00:15:05,960 --> 00:15:08,079 - па, за вашу информацију, 342 00:15:08,080 --> 00:15:10,439 Вратио сам се у ординацију на брдо папирологије 343 00:15:10,440 --> 00:15:12,199 и мало поноћног уља. 344 00:15:12,200 --> 00:15:14,199 - Ах, је ли то оно зову то ових дана? 345 00:15:14,200 --> 00:15:16,839 Мислим, верујем ти. Милиони не би. 346 00:15:16,840 --> 00:15:19,479 - Шта је са тобом самим кући? 347 00:15:19,480 --> 00:15:20,719 Па, ниси и даље се држи 348 00:15:20,720 --> 00:15:21,919 за тај бљесак Хари, јеси ли? 349 00:15:21,920 --> 00:15:23,719 - Наравно да не. 350 00:15:23,720 --> 00:15:25,399 Можда мало. 351 00:15:25,400 --> 00:15:27,759 Па он је забаван, он је харизматичан, пун, 352 00:15:27,760 --> 00:15:29,879 и јако се добро сналазим са својим сином. 353 00:15:29,880 --> 00:15:32,519 - И, ух, Дале? - Ох, молим те, мајко. 354 00:15:32,520 --> 00:15:34,239 Он је прослављени човек са комбијем. 355 00:15:34,240 --> 00:15:36,559 Он чак није ни кандидат. 356 00:15:36,560 --> 00:15:38,680 Здраво, Харри. - Здраво, даме. 357 00:15:40,240 --> 00:15:41,879 - [дубоко дише] 358 00:15:41,880 --> 00:15:44,240 Мислим, озбиљно, шта се не свиђа? 359 00:15:45,320 --> 00:15:47,679 - [Смооцхес] Видимо се касније. 360 00:15:47,680 --> 00:15:49,159 [Врата возила се затварају] 361 00:15:49,160 --> 00:15:50,639 [Клои уздише] 362 00:15:50,640 --> 00:15:54,359 ? 363 00:15:54,360 --> 00:15:56,679 Вау. 364 00:15:56,680 --> 00:15:58,559 ко је умро? 365 00:15:58,560 --> 00:16:01,439 - Цхлое, зар не можеш? Позитивност, молим. 366 00:16:01,440 --> 00:16:04,919 - Да, има позитиве и ту је заблуда. 367 00:16:04,920 --> 00:16:06,759 Морате признати Вилфова смрт на врху 368 00:16:06,760 --> 00:16:10,359 да је већ бојкотован 90% локалног становништва- 369 00:16:10,360 --> 00:16:12,279 Није добар изглед. 370 00:16:12,280 --> 00:16:15,279 Можда ово место није спреман за револуцију кафе. 371 00:16:15,280 --> 00:16:18,039 - Само ћемо морати више да радимо онда. 372 00:16:18,040 --> 00:16:20,479 Данас, Мидсомер Девереук. 373 00:16:20,480 --> 00:16:23,479 Сутра, свет. 374 00:16:23,480 --> 00:16:24,879 - Ако ти тако кажеш... 375 00:16:24,880 --> 00:16:26,479 кафе човек. 376 00:16:26,480 --> 00:16:28,319 - Да. 377 00:16:28,320 --> 00:16:30,039 Ја тако кажем. 378 00:16:30,040 --> 00:16:41,359 ? 379 00:16:41,360 --> 00:16:42,399 [Туп] 380 00:16:42,400 --> 00:16:44,479 [Свира злослутна музика] 381 00:16:44,480 --> 00:16:46,119 - Ту је полиција пузећи свуда. 382 00:16:46,120 --> 00:16:49,439 - Либби, смири се. - Зар ниси чуо шта сам рекао? 383 00:16:49,440 --> 00:16:51,839 Свуда су. ста цемо да радимо? 384 00:16:51,840 --> 00:16:53,279 - Рећи ћу ти шта нећемо. 385 00:16:53,280 --> 00:16:54,999 Нећемо паничарити. 386 00:16:55,000 --> 00:16:58,119 Остаћемо мирни и настави по плану. 387 00:16:58,120 --> 00:16:59,519 ОК? 388 00:16:59,520 --> 00:17:04,760 ? 389 00:17:07,040 --> 00:17:11,359 - Реци ми, да ли је број 81 нешто ти значи... 390 00:17:11,360 --> 00:17:14,159 у вези са зделама могуће? 391 00:17:14,160 --> 00:17:16,199 - Не. Не, никако. 392 00:17:16,200 --> 00:17:18,279 - О понудама да купи клуб. 393 00:17:18,280 --> 00:17:21,239 Окупљам вас и г. Воррелл-а више не верују 394 00:17:21,240 --> 00:17:24,280 да је понуда Харија Петерсона је гоер. 395 00:17:25,680 --> 00:17:27,199 - То је тачно. 396 00:17:27,200 --> 00:17:28,719 Имам пријатеља у савету 397 00:17:28,720 --> 00:17:30,599 који су ми рекли да ће одбити било која понуда 398 00:17:30,600 --> 00:17:32,759 који је желео да гради стамбене имовине на земљишту. 399 00:17:32,760 --> 00:17:35,160 - Који је план г. Петерсона? 400 00:17:36,560 --> 00:17:40,159 - То он ради за живот. 401 00:17:40,160 --> 00:17:42,719 Види, био сам [начишћава грло] Речено ми је у поверењу, 402 00:17:42,720 --> 00:17:44,879 али направио грешку да кажем Вилфу, 403 00:17:44,880 --> 00:17:47,239 који је хтео да то избрбља свету, 404 00:17:47,240 --> 00:17:48,799 који је могао да упропасти све. 405 00:17:48,800 --> 00:17:51,999 - Да ли Харри Петерсон знати за ово? 406 00:17:52,000 --> 00:17:55,599 Можда је г. Воррелл пробрбљао о томе њему? 407 00:17:55,600 --> 00:17:57,279 - Врло могуће. 408 00:17:57,280 --> 00:17:59,159 Вилф је био ништа ако не мешалица. 409 00:17:59,160 --> 00:18:03,399 - Хм. Требаће ми адреса за Г. Петерсон, ако га имате. 410 00:18:03,400 --> 00:18:05,039 - Наравно. 411 00:18:05,040 --> 00:18:09,279 - И да ли би г. Воррелл брбљао бити досадан за тебе? 412 00:18:09,280 --> 00:18:12,119 - Па, стварно сам ја крив. 413 00:18:12,120 --> 00:18:14,359 Требало је да знам боље него да му верујеш. 414 00:18:14,360 --> 00:18:17,999 - Можете ли ми рећи шта сте урадили синоћ после утакмице? 415 00:18:18,000 --> 00:18:20,719 - Па, сликао сам од Џени за њену јогу. 416 00:18:20,720 --> 00:18:23,639 А онда сам је оставио кући и отишао до Лабуда. 417 00:18:23,640 --> 00:18:25,639 Неколико нас је то урадило. - Ове фотографије... 418 00:18:25,640 --> 00:18:27,839 да ли су одведени по клубу уопште? 419 00:18:27,840 --> 00:18:30,559 - Да. Свуда. Само пукне, стварно. 420 00:18:30,560 --> 00:18:32,239 - Могу ли да их видим? 421 00:18:32,240 --> 00:18:35,839 Можда сте ухватили нешто а да то не зна. 422 00:18:35,840 --> 00:18:37,880 - Наравно. Послаћу ти их. 423 00:18:39,640 --> 00:18:41,599 - Велика утакмица сутра. 424 00:18:41,600 --> 00:18:44,439 - Утакмица. Врхунац сезоне. 425 00:18:44,440 --> 00:18:46,559 Отишла право на жицу. 426 00:18:46,560 --> 00:18:50,039 Могло би бити последње првенство кад год клуб оде. 427 00:18:50,040 --> 00:18:53,839 - И потенцијално твој 13. Сасвим рекордан. 428 00:18:53,840 --> 00:18:57,279 Конкурира само Теди Малкахи, ја верујем. 429 00:18:57,280 --> 00:19:00,519 - Ох, Мулцахи. Сва уста и без панталона. 430 00:19:00,520 --> 00:19:03,119 Претендент, моунтебанк. 431 00:19:03,120 --> 00:19:06,279 Зато и не планирам на пуштање било кога од тих омладинаца 432 00:19:06,280 --> 00:19:08,879 победи сутра. Прво је прво. 433 00:19:08,880 --> 00:19:11,239 Друго нема нигде. Зар није тако, Јацк? 434 00:19:11,240 --> 00:19:13,519 - У једном, тата. 435 00:19:13,520 --> 00:19:15,879 - Требаће вам јак судија, сумњам. 436 00:19:15,880 --> 00:19:17,559 - Хоћемо. 437 00:19:17,560 --> 00:19:19,519 Проклето себично од Вилфа да не буде у близини ако мене питаш. 438 00:19:19,520 --> 00:19:22,079 - Тата. - Шта? 439 00:19:22,080 --> 00:19:23,559 Само кажем. 440 00:19:23,560 --> 00:19:26,360 Ти бринеш о клубу. Ја ћу сортирати чиније. 441 00:19:27,471 --> 00:19:30,359 - Све у реду, Г. Поллоцк? 442 00:19:30,360 --> 00:19:31,719 - Само убод. 443 00:19:31,720 --> 00:19:32,879 - Нешто није у реду са својим- 444 00:19:32,880 --> 00:19:34,599 - Не. У реду је. 445 00:19:34,600 --> 00:19:37,319 ? 446 00:19:37,320 --> 00:19:39,279 [Монажна тестера зуји] 447 00:19:39,280 --> 00:19:45,719 ? 448 00:19:45,720 --> 00:19:47,639 [Јенни говори нејасно] 449 00:19:47,640 --> 00:19:51,079 ? 450 00:19:51,080 --> 00:19:53,199 [гласан ударац] 451 00:19:53,200 --> 00:20:07,839 ? 452 00:20:07,840 --> 00:20:09,679 [Отварају се врата возила] 453 00:20:09,680 --> 00:20:11,759 ? 454 00:20:11,760 --> 00:20:12,879 [Врата возила се затварају] 455 00:20:12,880 --> 00:20:14,679 [Кључеви звецкају, брава се откључа] 456 00:20:14,680 --> 00:20:20,079 ? 457 00:20:20,080 --> 00:20:22,559 [Свира напета музика] 458 00:20:22,560 --> 00:20:39,399 ? 459 00:20:39,400 --> 00:20:41,519 - Како си прошао код г. Воррелл-а? 460 00:20:41,520 --> 00:20:43,679 - Лепа колиба. Пун антиквитета. 461 00:20:43,680 --> 00:20:47,479 Али тада је био дилер. Очигледно успешан. 462 00:20:47,480 --> 00:20:50,999 Његове финансије су се вратиле- све у добром стању. 463 00:20:51,000 --> 00:20:52,839 Нешто, претпостављам, 464 00:20:52,840 --> 00:20:56,319 тај стручњак за чишћење кућа- гонич хитне помоћи Дале МцМанус 465 00:20:56,320 --> 00:20:57,439 може бити заинтересован за. 466 00:20:57,440 --> 00:20:59,079 Ухватио сам га како њушка около. 467 00:20:59,080 --> 00:21:00,799 - Провери га. 468 00:21:00,800 --> 00:21:03,999 - Такође, г. Воррелл је имао фиксни телефон старе школе. 469 00:21:04,000 --> 00:21:06,319 Последња особа да га позовем јуче у 5:00 470 00:21:06,320 --> 00:21:08,199 био је флеш Хари Петерсон. 471 00:21:08,200 --> 00:21:11,199 - Ах. Исто тако Ускоро ћу га упознати. 472 00:21:11,200 --> 00:21:19,279 ? 473 00:21:19,280 --> 00:21:22,479 Куцао сам, али... 474 00:21:22,480 --> 00:21:24,719 ух... 475 00:21:24,720 --> 00:21:26,239 Да ли је твој тата овде? 476 00:21:26,240 --> 00:21:27,840 - Рекао је да ће се ускоро вратити. 477 00:21:29,080 --> 00:21:31,319 [прска вода] 478 00:21:31,320 --> 00:21:33,599 - знаш, ако си мало заљубљеник у математику, 479 00:21:33,600 --> 00:21:35,799 можда ми можеш помоћи са нечим. 480 00:21:35,800 --> 00:21:38,559 Има ли нешто посебно о броју 81? 481 00:21:38,560 --> 00:21:41,639 - 9 на квадрат. 3 на степен 4. 482 00:21:41,640 --> 00:21:43,279 - Хм. 483 00:21:43,280 --> 00:21:46,199 Ово је све о куглању? 484 00:21:46,200 --> 00:21:48,839 - Да. ја сам, ух, покушавајући да предвиди пут 485 00:21:48,840 --> 00:21:52,199 кугла за куглање ће узети. 486 00:21:52,200 --> 00:21:54,039 Тачност је све. 487 00:21:54,040 --> 00:21:55,720 Осим ако судија не вара. 488 00:21:56,960 --> 00:21:59,719 - Разумем мислите на господина Воррелл-а. 489 00:21:59,720 --> 00:22:01,479 Зашто би то могао учинити, мислите ли? 490 00:22:01,480 --> 00:22:03,919 - Покупите нас за кршење правила. 491 00:22:03,920 --> 00:22:06,559 Не дозволите нам да резервишемо вежбање. 492 00:22:06,560 --> 00:22:09,199 Заиста је имао за нас. 493 00:22:09,200 --> 00:22:11,719 - Као резултат, можда неко је имао за њега. 494 00:22:11,720 --> 00:22:14,599 ? 495 00:22:14,600 --> 00:22:16,439 - Могу ли помоћи? 496 00:22:16,440 --> 00:22:17,959 - Ах. 497 00:22:17,960 --> 00:22:26,279 ? 498 00:22:26,280 --> 00:22:27,839 [куцај на врата] 499 00:22:27,840 --> 00:22:30,919 ? 500 00:22:30,920 --> 00:22:32,479 - Извините. 501 00:22:32,480 --> 00:22:35,279 ? 502 00:22:35,280 --> 00:22:36,719 - За шта су то дођавола? 503 00:22:36,720 --> 00:22:39,599 - Кафа са печуркама. То је следећа велика ствар. 504 00:22:39,600 --> 00:22:42,239 - Не можеш само да бираш дивље печурке, 505 00:22:42,240 --> 00:22:44,479 експеримент, и продати као кафу. 506 00:22:44,480 --> 00:22:46,559 Постоје правила и прописи. 507 00:22:46,560 --> 00:22:48,679 Морамо ово да урадимо како треба, или никада нећемо добити инвестицију 508 00:22:48,680 --> 00:22:50,599 од некога као Харри Петерсон. 509 00:22:50,600 --> 00:22:52,079 ? 510 00:22:52,080 --> 00:22:54,079 - Здраво. Хеј. 511 00:22:54,080 --> 00:22:56,479 - Д.С. Винтер, Цаустон Ц.И.Д. 512 00:22:56,480 --> 00:22:57,879 - Ух, шта да ти донесемо? 513 00:22:57,880 --> 00:22:59,679 Шта кажеш на овај? 514 00:22:59,680 --> 00:23:02,439 Параисо. То је пасуљ, одговорно набављен 515 00:23:02,440 --> 00:23:04,759 из задруге у Никарагви. 516 00:23:04,760 --> 00:23:06,759 - Или ти се можда свиђа Бразилац? 517 00:23:06,760 --> 00:23:09,519 ? 518 00:23:09,520 --> 00:23:11,759 - Ух, да. Да, можда, хм... 519 00:23:11,760 --> 00:23:13,119 можда за минут. 520 00:23:13,120 --> 00:23:15,319 Хм, како [прочишћава грло] 521 00:23:15,320 --> 00:23:17,999 Како је у кафићу примљено до сада? 522 00:23:18,000 --> 00:23:19,519 - Вилф нас је презирао. 523 00:23:19,520 --> 00:23:22,559 И уопштено говорећи? 524 00:23:22,560 --> 00:23:24,439 Дестинациони кафић није баш врхунско 525 00:23:24,440 --> 00:23:25,959 листа жеља села. 526 00:23:25,960 --> 00:23:27,719 - Већина људи овде су још увек у браку 527 00:23:27,720 --> 00:23:29,479 у прах инстант и чајник. 528 00:23:29,480 --> 00:23:31,319 - Исто са куглашким клубом. 529 00:23:31,320 --> 00:23:33,279 Њихова веб страница личи на нешто из мрачног века. 530 00:23:33,280 --> 00:23:35,879 - Јацк је слагао загонетке. Вилф је радио шале. 531 00:23:35,880 --> 00:23:38,039 Сваки појас. - Придружили смо се, 532 00:23:38,040 --> 00:23:40,439 надајући се да ће охрабрити нека унакрсна оплодња. 533 00:23:40,440 --> 00:23:42,439 - Да, добро смо на "крст" бит. 534 00:23:42,440 --> 00:23:44,239 Мање тако на „ђубрењу“. 535 00:23:44,240 --> 00:23:45,479 - Ах. 536 00:23:45,480 --> 00:23:47,279 Како сте ушли у кафу? 537 00:23:47,280 --> 00:23:51,359 - [смеје се] Па, био сам шампион бариста. 538 00:23:51,360 --> 00:23:53,279 ? 539 00:23:53,280 --> 00:23:56,039 Хм, радио сам у кафићима по целом свету. 540 00:23:56,040 --> 00:23:59,679 Ух, Мадрид, Еквадор, Гватемала. 541 00:23:59,680 --> 00:24:01,679 Уморио сам се од рада за друге људе. 542 00:24:01,680 --> 00:24:04,199 И моја породица је одавде, па... 543 00:24:04,200 --> 00:24:06,119 Ово је мој сан. 544 00:24:06,120 --> 00:24:09,399 Учинићу све да то ради. 545 00:24:09,400 --> 00:24:11,279 - Шта си урадио после синоћне утакмице? 546 00:24:11,280 --> 00:24:14,079 Г. МцМанус је нешто рекао о одласку у кафану. 547 00:24:14,080 --> 00:24:16,679 - Да, гомила нас јесте. - Требаће ми листа. 548 00:24:16,680 --> 00:24:19,959 И, ух, један од њих. 549 00:24:19,960 --> 00:24:22,199 - Ух, да. Да, наравно. 550 00:24:22,200 --> 00:24:23,399 [птице цвркућу] 551 00:24:23,400 --> 00:24:25,719 - Он је бистро дете, твој син. 552 00:24:25,720 --> 00:24:27,479 - [смеје се] Не схватам од мене. 553 00:24:27,480 --> 00:24:28,799 - Ох. Ох, стварно? 554 00:24:28,800 --> 00:24:30,839 Чуо сам да си, ух, 555 00:24:30,840 --> 00:24:33,239 успешан архитекта који је постао- имовински магнат. 556 00:24:33,240 --> 00:24:35,839 - Могу да причам, али нисам добар у математици. 557 00:24:35,840 --> 00:24:37,919 Ионако не у Оллијевој лиги. 558 00:24:37,920 --> 00:24:40,199 знаш, он је још увек тинејџер, 559 00:24:40,200 --> 00:24:42,639 али је већ био у контакту са Европском свемирском агенцијом 560 00:24:42,640 --> 00:24:44,399 о шеми менторства трче. 561 00:24:44,400 --> 00:24:46,439 - Ах. Импресивно. 562 00:24:46,440 --> 00:24:47,679 Да ли сте само вас двоје? 563 00:24:47,680 --> 00:24:49,519 - Јесте. 564 00:24:49,520 --> 00:24:51,359 Новац може купити много ствари, 565 00:24:51,360 --> 00:24:54,599 али изгледа да је срећа ни један од њих. 566 00:24:54,600 --> 00:24:56,399 Олијева мама живи у иностранству. 567 00:24:56,400 --> 00:24:57,719 ? 568 00:24:57,720 --> 00:24:59,999 Недостаје му она, и, ух... 569 00:25:00,000 --> 00:25:02,399 па, повукао се у физику, 570 00:25:02,400 --> 00:25:05,159 квантна механика, и мултиверзум. 571 00:25:05,160 --> 00:25:06,839 Постао је прилично интровертиран. 572 00:25:06,840 --> 00:25:09,239 - А ипак је члан куглашког клуба. 573 00:25:09,240 --> 00:25:11,359 - Да. Божји дар. 574 00:25:11,360 --> 00:25:13,999 Кад кафе момци желео да регрутује младића, 575 00:25:14,000 --> 00:25:15,679 Цхлое Гиллан је испуцала на Олија, 576 00:25:15,680 --> 00:25:17,319 и није се осврнуо. 577 00:25:17,320 --> 00:25:21,279 Заменио једну опсесију- орбиталне путање у свемиру- 578 00:25:21,280 --> 00:25:23,199 за другу- чиније за травњак. [смеје се] 579 00:25:23,200 --> 00:25:25,079 Ко је знао? Он то воли. 580 00:25:25,080 --> 00:25:27,559 - Мм. Али није волео Г. Воррелл, ипак. 581 00:25:27,560 --> 00:25:30,239 - Не, али да будем искрен, 582 00:25:30,240 --> 00:25:32,719 то је добро за Олија да се тако сретнемо са старцима. 583 00:25:32,720 --> 00:25:34,639 Живот није увек фер. 584 00:25:34,640 --> 00:25:36,919 И што пре то сазна, то боље. 585 00:25:36,920 --> 00:25:39,519 - Хм. 586 00:25:39,520 --> 00:25:43,639 Где си био синоћ око 6:00? 587 00:25:43,640 --> 00:25:46,839 - Покупио сам Олија из куглашки клуб и онда дошао кући. 588 00:25:46,840 --> 00:25:48,799 - И када јесте последњи пут сте разговарали са г. Воррелл-ом? 589 00:25:48,800 --> 00:25:50,959 - Јуче, на телефону. 590 00:25:50,960 --> 00:25:52,759 - О? 591 00:25:52,760 --> 00:25:56,119 - Углавном је хтео да ликује како нисам хтео да добијем понуду. 592 00:25:56,120 --> 00:25:57,999 Нешто о томе одборничка опозиција 593 00:25:58,000 --> 00:25:59,719 до стамбене имовине. 594 00:25:59,720 --> 00:26:02,999 - То мора да је било гадно. - Не баш. 595 00:26:03,000 --> 00:26:05,039 Ко је рекао да радим било шта стамбено? 596 00:26:05,040 --> 00:26:07,279 - Па, какви су ти онда планови? 597 00:26:07,280 --> 00:26:13,279 - Моји планови су поверљиви а за сада академски. 598 00:26:13,280 --> 00:26:16,119 И уз сво дужно поштовање, Радије бих да тако остане, 599 00:26:16,120 --> 00:26:18,519 ако је то у реду. - За сада, да. 600 00:26:18,520 --> 00:26:20,199 [Туп] 601 00:26:20,200 --> 00:26:21,359 ? 602 00:26:21,360 --> 00:26:23,679 - Оллие? Све у реду? 603 00:26:23,680 --> 00:26:24,719 ? 604 00:26:24,720 --> 00:26:27,039 Тинејџери, а? 605 00:26:27,040 --> 00:26:28,959 Хормони и све то. 606 00:26:28,960 --> 00:26:31,519 - Да ли твој син прави навика да се разбацујеш? 607 00:26:31,520 --> 00:26:35,719 ? 608 00:26:35,720 --> 00:26:37,359 Ох. Јеси ли ми донео кафу? 609 00:26:37,360 --> 00:26:39,199 - Не. Не, тестирам укус. 610 00:26:39,200 --> 00:26:41,879 Сада (уздахне) добијам огрозд, 611 00:26:41,880 --> 00:26:44,839 али не добијам наговештај хибискуса. 612 00:26:44,840 --> 00:26:47,119 Има укус као струготине од оловке мени. 613 00:26:47,120 --> 00:26:49,159 - Нисам имао појма јео си оловке. 614 00:26:49,160 --> 00:26:51,799 - Ја, ум- Проверио сам Дале МцМануса, 615 00:26:51,800 --> 00:26:53,639 наш стручњак за чишћење кућа, 616 00:26:53,640 --> 00:26:55,359 и добио је казне за летење 617 00:26:55,360 --> 00:26:57,079 и једном је оптужен крађе идентитета, 618 00:26:57,080 --> 00:26:58,319 али никада ништа није доказано. 619 00:26:58,320 --> 00:26:59,759 - Занимљиво. 620 00:26:59,760 --> 00:27:01,279 - И, такође, савет ми се вратио 621 00:27:01,280 --> 00:27:04,479 о нашем анонимном понуђачу- Х. Апплеби. 622 00:27:04,480 --> 00:27:06,279 - Хмм. Па, мало копај. 623 00:27:06,280 --> 00:27:07,959 И док сте већ код тога, 624 00:27:07,960 --> 00:27:10,079 види да ли Хари Петерсон је био укључен 625 00:27:10,080 --> 00:27:13,559 у било чему нестамбеном. - Мм. Хоћу. 626 00:27:13,560 --> 00:27:17,119 Ох, такође, донео сам вам нешто, господине. 627 00:27:17,120 --> 00:27:18,759 То је парни штапић. 628 00:27:18,760 --> 00:27:20,039 [Штапић звижди] 629 00:27:20,040 --> 00:27:22,479 Пенилица за млеко за вашу кафу. 630 00:27:22,480 --> 00:27:25,960 Прозрачи млеко, чини кремастијим. 631 00:27:27,400 --> 00:27:29,159 [Звук престаје] 632 00:27:29,160 --> 00:27:30,360 [Грунтс] 633 00:27:32,360 --> 00:27:33,719 - Имаћу то на уму. 634 00:27:33,720 --> 00:27:36,679 [Мобилни звони, зуји] 635 00:27:36,680 --> 00:27:39,039 Ах. Флеур жели реч. 636 00:27:39,040 --> 00:27:44,479 ? 637 00:27:44,480 --> 00:27:48,599 - Драго ми је да сте се придружили. 638 00:27:48,600 --> 00:27:50,279 Радим на бројевима. 639 00:27:50,280 --> 00:27:51,679 - Играти загонетне игре речима 640 00:27:51,680 --> 00:27:53,639 док се чекају лабораторијски резултати, Флеур? 641 00:27:53,640 --> 00:27:56,079 ? 642 00:27:56,080 --> 00:27:58,319 - Не можеш бити глава 643 00:27:58,320 --> 00:28:03,159 од Цаустон Цадаверс' Пуб Квиз Тим без вежбања. 644 00:28:03,160 --> 00:28:05,599 Зато обратите пажњу. 645 00:28:05,600 --> 00:28:10,799 То може бити слова у бројеве код А1, Б2 и тако даље. 646 00:28:10,800 --> 00:28:13,399 - Дакле, ако је 81 би било... 647 00:28:13,400 --> 00:28:15,879 - 8А. - Хм. 648 00:28:15,880 --> 00:28:17,479 - То би могао бити почетак Харија. 649 00:28:17,480 --> 00:28:20,039 - Да или наш анонимни понуђач, Х. Апплеби. 650 00:28:20,040 --> 00:28:21,720 - Ко год да су. 651 00:28:24,240 --> 00:28:26,399 - Жртва је држала један од маркера 652 00:28:26,400 --> 00:28:29,559 као да их је поставио сам на земљи. 653 00:28:29,560 --> 00:28:32,199 Да ли је покушавао да помогне у идентификацији његовог убице? 654 00:28:32,200 --> 00:28:33,799 - То имплицира г. Воррелл, 655 00:28:33,800 --> 00:28:37,039 након што има крајеве чељусти гурнут у његов мозак... 656 00:28:37,040 --> 00:28:40,919 - Имао сам времена да размислим о идеји и изврши га пре смрти. 657 00:28:40,920 --> 00:28:45,239 - Могу да проверим, али сумњам смрт је била тренутна. 658 00:28:45,240 --> 00:28:47,519 - То би такође имплицирало да је убица напустио лице места 659 00:28:47,520 --> 00:28:50,359 без провере жртве био мртав. 660 00:28:50,360 --> 00:28:51,839 Могуће али немарно. 661 00:28:51,840 --> 00:28:55,239 - У реду, па... Пффт, алтернативно... 662 00:28:55,240 --> 00:28:58,039 - Па, убица је рекао маркери на тлу 663 00:28:58,040 --> 00:29:00,639 као да је господин Ворел учинио па себе. 664 00:29:00,640 --> 00:29:03,159 - Да упирем прстом код неког другог. 665 00:29:03,160 --> 00:29:04,679 - Тачно. 666 00:29:04,680 --> 00:29:08,079 Има нешто чудно о овим фотографијама. 667 00:29:08,080 --> 00:29:09,679 Они су нумерисани ЈПЕГ, 668 00:29:09,680 --> 00:29:11,199 али има доста од њих нестали. 669 00:29:11,200 --> 00:29:13,679 Зашто не би г. Поллоцк само послати све њих? 670 00:29:13,680 --> 00:29:15,599 - Можда је неке избрисао како је ишао. 671 00:29:15,600 --> 00:29:17,079 - Можда. 672 00:29:17,080 --> 00:29:20,519 у овој, улазна врата су закључана. 673 00:29:20,520 --> 00:29:22,679 Али било је отворено на месту злочина. 674 00:29:22,680 --> 00:29:25,039 - Па, можда га је откључао након што су људи отишли. 675 00:29:25,040 --> 00:29:27,119 [Машина пишта] - Можда. 676 00:29:27,120 --> 00:29:28,999 Или би неко други могао. 677 00:29:29,000 --> 00:29:31,479 Осим г. Воррелл-а, ко би други имао кључеве? 678 00:29:31,480 --> 00:29:33,879 - Његова колегиница, Либби Тревор. 679 00:29:33,880 --> 00:29:38,159 - Ох, хортикултуриста са трпљењем светитеља. 680 00:29:38,160 --> 00:29:39,799 Хајде да разговарамо са њом. 681 00:29:39,800 --> 00:29:47,919 ? 682 00:29:47,920 --> 00:29:49,239 [Смооцхес] 683 00:29:49,240 --> 00:29:51,279 - Да ли је, ух, добар састанак са јогом? 684 00:29:51,280 --> 00:29:54,279 - Да. Фаб. Ја ћу узети кафе. 685 00:29:54,280 --> 00:29:56,279 - Да. 686 00:29:56,280 --> 00:29:59,199 - Здраво, Цхло. Два латтеа молим. 687 00:29:59,200 --> 00:30:02,399 - Момак са тобом сада, зар није, Хари? 688 00:30:02,400 --> 00:30:04,279 Знаш, добро изгледа, веома успешан, 689 00:30:04,280 --> 00:30:05,999 супер исковани Хари? 690 00:30:06,000 --> 00:30:07,479 - Не. Зашто би био? 691 00:30:07,480 --> 00:30:09,359 - Добро питање. 692 00:30:09,360 --> 00:30:12,519 - Знаш шта? Заборави кафе. 693 00:30:12,520 --> 00:30:13,759 идемо. 694 00:30:13,760 --> 00:30:15,279 - Шта? шта је то? - Ништа. 695 00:30:15,280 --> 00:30:19,639 ? 696 00:30:19,640 --> 00:30:21,159 - Да. Живели. Јацк. 697 00:30:21,160 --> 00:30:24,039 ? 698 00:30:24,040 --> 00:30:25,640 [куцај на врата] 699 00:30:28,120 --> 00:30:29,439 - Шта радиш овде? 700 00:30:29,440 --> 00:30:30,879 - Имам хитан случај именовање 701 00:30:30,880 --> 00:30:32,279 јер ниси одговарао моје позиве. 702 00:30:32,280 --> 00:30:33,839 - Био сам заузет. 703 00:30:33,840 --> 00:30:35,640 Не овде. Не овде. 704 00:30:37,080 --> 00:30:39,479 - Видимо се касније? 705 00:30:39,480 --> 00:30:42,039 - Не знам. Морамо бити опрезни. 706 00:30:42,040 --> 00:30:43,839 - Да ли? Зашто? Кога брига? 707 00:30:43,840 --> 00:30:45,479 - Па, имам. 708 00:30:45,480 --> 00:30:46,999 - Вилф јесте, зар не? 709 00:30:47,000 --> 00:30:49,230 - Па, Вилф није проблем више, зар не? 710 00:30:50,360 --> 00:30:54,319 - Види, ум, можда би требало да га оставимо. 711 00:30:54,320 --> 00:30:55,879 Знаш? 712 00:30:55,880 --> 00:30:59,959 забавили смо се. Мислим, није велика ствар, зар не? 713 00:30:59,960 --> 00:31:03,119 И... ти си мало млађи него ја. 714 00:31:03,120 --> 00:31:05,639 - Какве то везе има са било чиме? 715 00:31:05,640 --> 00:31:09,119 - Па, мислио сам, хм... 716 00:31:09,120 --> 00:31:11,080 можда- можда ти се допала Цхлое. 717 00:31:12,560 --> 00:31:14,159 - На основу...? 718 00:31:14,160 --> 00:31:16,199 - [смеје се] Вас двоје флертујете раније. 719 00:31:16,200 --> 00:31:18,319 - Хаха! Исправка- Твоја ћерка флертује. 720 00:31:18,320 --> 00:31:19,799 Што ће она учинити за свакога, успут. 721 00:31:19,800 --> 00:31:20,959 Буквално било ко. 722 00:31:20,960 --> 00:31:22,439 [Обојица се смеју] 723 00:31:22,440 --> 00:31:24,839 - То је... Потпуно је у реду ако то урадите. 724 00:31:24,840 --> 00:31:29,239 Али ако је то случај, онда Радије бих да сада подвучемо црту. 725 00:31:29,240 --> 00:31:31,959 - Не волим Цхло. 726 00:31:31,960 --> 00:31:34,319 Рутх. 727 00:31:34,320 --> 00:31:37,440 Ух, последњих неколико недеља са тобом ми је много значио. 728 00:31:38,960 --> 00:31:40,879 Па могу ли да те видим вечерас? 729 00:31:40,880 --> 00:31:42,040 Молим те? 730 00:31:43,760 --> 00:31:44,919 Сигурно? 731 00:31:44,920 --> 00:31:46,119 - У реду. 732 00:31:46,120 --> 00:31:47,999 [Обојица се лагано смеју] 733 00:31:48,000 --> 00:31:54,559 ? 734 00:31:54,560 --> 00:31:57,600 [птице цвркућу] 735 00:32:00,720 --> 00:32:02,120 [Сејалица звецка] 736 00:32:03,320 --> 00:32:05,160 [куцај на врата] 737 00:32:07,751 --> 00:32:11,679 - Добар дан, гђице Тревор. Можемо ли ући? 738 00:32:11,680 --> 00:32:16,239 - Да. Ух, извини због свих биљака. 739 00:32:16,240 --> 00:32:21,319 Они ме смирују, и свиђају ми се мириси. 740 00:32:21,320 --> 00:32:23,439 - Па, лично, Постајем прилично јак 741 00:32:23,440 --> 00:32:24,679 арома ваниле. 742 00:32:24,680 --> 00:32:26,079 [птице цвркућу] 743 00:32:26,080 --> 00:32:27,590 - Не знам шта то може бити. 744 00:32:29,160 --> 00:32:31,839 - Како сте се снашли Г. Воррелл? 745 00:32:31,840 --> 00:32:33,999 - Па, ум... 746 00:32:34,000 --> 00:32:35,479 Да. Сјајно. 747 00:32:35,480 --> 00:32:37,919 Он ме је научио све што знам, 748 00:32:37,920 --> 00:32:40,119 и он ми је био као ментор, стварно? 749 00:32:40,120 --> 00:32:42,319 Нарочито када сам се први пут преселио у област. 750 00:32:42,320 --> 00:32:46,319 - А када је то било? - Пре четири године овог лета. 751 00:32:46,320 --> 00:32:47,919 Био сам сам. 752 00:32:47,920 --> 00:32:50,239 Упао сам са куглашка бригада 753 00:32:50,240 --> 00:32:53,759 и хтео сам то да учврстим некако, па ја- 754 00:32:53,760 --> 00:32:55,559 Постала сам жена на терену. 755 00:32:55,560 --> 00:32:57,679 - Окупио сам г. Воррелл-а може бити прилично тешко. 756 00:32:57,680 --> 00:32:59,959 - Вилф? 757 00:32:59,960 --> 00:33:02,199 Не, никако. Ко ти је то рекао? 758 00:33:02,200 --> 00:33:06,079 - Рутх Гиллон је рекла да није особа за коју је најлакше радити. 759 00:33:06,080 --> 00:33:08,439 - Био је сјајан. 760 00:33:08,440 --> 00:33:12,239 Мислим, радити са неким из друге генерације 761 00:33:12,240 --> 00:33:14,439 има своје изазове, зар не? 762 00:33:14,440 --> 00:33:18,039 - У, ум, помоћни објекат у кугланском клубу. 763 00:33:18,040 --> 00:33:20,079 Претпостављам да имате сет кључева? 764 00:33:20,080 --> 00:33:22,919 - Да. - Ко још има? 765 00:33:22,920 --> 00:33:24,519 - Нико. 766 00:33:24,520 --> 00:33:25,959 Само ја и Вилф. Зашто? 767 00:33:25,960 --> 00:33:27,959 - Зато што верујемо ко год да га је убио 768 00:33:27,960 --> 00:33:30,079 можда имао приступ до вањске куће. 769 00:33:30,080 --> 00:33:32,279 - Можда је Вилф оставио отворену. 770 00:33:32,280 --> 00:33:34,679 - Чули смо да неки од вас отишао синоћ у Лабуд. 771 00:33:34,680 --> 00:33:36,159 Јесте ли сви дошли и ићи у исто време? 772 00:33:36,160 --> 00:33:37,479 - Наравно. 773 00:33:37,480 --> 00:33:39,919 Ох, осим Далеа. 774 00:33:39,920 --> 00:33:40,999 Отишао је рано. 775 00:33:41,000 --> 00:33:42,359 - Је ли сада? 776 00:33:42,360 --> 00:33:48,079 ? 777 00:33:48,080 --> 00:33:49,679 - Дале није ништа рекао 778 00:33:49,680 --> 00:33:51,279 о раном изласку из кафане кад сам га питао. 779 00:33:51,280 --> 00:33:53,759 - Па наставите да копате. Исто тако, госпођице Тревор. 780 00:33:53,760 --> 00:33:56,439 Она је на ивици. Она лаже о нечему. 781 00:33:56,440 --> 00:34:46,199 ? 782 00:34:46,200 --> 00:34:47,479 [Капија шкрипи отворена] 783 00:34:47,480 --> 00:34:49,759 [Куцање корака] 784 00:34:49,760 --> 00:34:51,199 [Капија се затвара] 785 00:34:51,200 --> 00:34:58,319 ? 786 00:34:58,320 --> 00:35:01,039 [птице цвркућу] 787 00:35:01,040 --> 00:35:03,039 [Шкрипа врата отворена] 788 00:35:03,040 --> 00:35:04,679 [Кораци ударају] 789 00:35:04,680 --> 00:35:06,959 [Врата се шкрипе затварају] 790 00:35:06,960 --> 00:35:21,439 ? 791 00:35:21,440 --> 00:35:24,439 [Фиоке клизне, предмети шуште] 792 00:35:24,440 --> 00:35:31,159 ? 793 00:35:31,160 --> 00:35:32,559 [Објекти звецкају] 794 00:35:32,560 --> 00:35:33,639 [Фиока се затвара] 795 00:35:33,640 --> 00:35:35,799 - [Тешко дише] 796 00:35:35,800 --> 00:35:37,439 [Шкрипа врата отворена] 797 00:35:37,440 --> 00:35:52,039 ? 798 00:35:52,040 --> 00:35:53,839 [Степенице шкрипе] 799 00:35:53,840 --> 00:35:55,919 [Кораци ударају] 800 00:35:55,920 --> 00:36:22,879 ? 801 00:36:22,880 --> 00:36:24,599 [луке на вратима] - [стече] 802 00:36:24,600 --> 00:36:29,559 ? 803 00:36:29,560 --> 00:36:32,839 - Не сећам се много, да будем искрен. 804 00:36:32,840 --> 00:36:34,199 - [Уздаси] 805 00:36:34,200 --> 00:36:35,919 Па, покушај и запамти ако можеш, тата. 806 00:36:35,920 --> 00:36:37,399 Важно је. 807 00:36:37,400 --> 00:36:38,919 [Полицијско радио ћаскање] 808 00:36:38,920 --> 00:36:41,880 - Шетао сам у дневну собу и... 809 00:36:43,840 --> 00:36:45,720 ...следеће што знам, сви сте овде. 810 00:36:45,861 --> 00:36:48,839 - Да ли се сећате да сте видели некога? 811 00:36:48,840 --> 00:36:50,639 Да ли сте нешто приметили унтовард? 812 00:36:50,640 --> 00:36:54,840 - Само да слика то био на зиду је недостајао. 813 00:36:56,240 --> 00:36:58,159 Вилф је волео ту слику. 814 00:36:58,160 --> 00:37:01,279 - И шта тачно јеси ли радио овде? 815 00:37:01,280 --> 00:37:04,759 - Вилф је био добар пријатељ. Дошао сам да се поклоним. 816 00:37:04,760 --> 00:37:05,879 - Како си ушао? 817 00:37:05,880 --> 00:37:07,919 - Улазна врата су била отворена. 818 00:37:07,920 --> 00:37:09,719 - Зар ниси мислио то је било чудно? 819 00:37:09,720 --> 00:37:12,239 - Не. Не баш. 820 00:37:12,240 --> 00:37:14,479 Вилф би могао бити забораван. - Ух, хм, жао ми је. 821 00:37:14,480 --> 00:37:16,319 Али мислим да треба да узмемо Арцхие у болницу 822 00:37:16,320 --> 00:37:18,239 само да га прегледају. 823 00:37:18,240 --> 00:37:19,879 Јацк? - Да, слажем се. 824 00:37:19,880 --> 00:37:22,839 - Не. Нема болнице. Болничари су рекли да сам добро. 825 00:37:22,840 --> 00:37:24,679 Само желим да идем кући. 826 00:37:24,680 --> 00:37:26,679 Треба ми добар сан пре утакмице. 827 00:37:26,680 --> 00:37:29,199 - Можда би требало да размислимо отказивање утакмице, тата. 828 00:37:29,200 --> 00:37:31,039 није као да сте против а Тедди Мулцахи. 829 00:37:31,040 --> 00:37:34,599 - Не брини за њега. И не буди такав губитник, Јацк! 830 00:37:34,600 --> 00:37:37,239 Твоја мајка би се пријавила њен гроб ако не играм. 831 00:37:37,240 --> 00:37:39,079 - Ипак би? Стварно? - Да би. 832 00:37:39,080 --> 00:37:40,879 И немој то никада заборавити. 833 00:37:40,880 --> 00:37:42,279 [Тешко дише] 834 00:37:42,280 --> 00:37:45,279 Прво је прво, а другог нема нигде. 835 00:37:45,280 --> 00:37:47,999 [Зидни сат откуцава] 836 00:37:48,000 --> 00:37:50,199 [птице цвркућу] 837 00:37:50,200 --> 00:37:52,879 [Полицијско радио ћаскање] 838 00:37:52,880 --> 00:37:54,279 Што ме подсећа, Јенни. 839 00:37:54,280 --> 00:37:56,159 Требаће нам судија за сутра. 840 00:37:56,160 --> 00:37:58,039 Неко ко разуме 841 00:37:58,040 --> 00:38:00,919 колико је важно добити прави резултат. 842 00:38:00,920 --> 00:38:04,439 - Даћу све од себе. Али ја нисам Вилф. 843 00:38:04,440 --> 00:38:06,119 [Полицијско радио ћаскање] 844 00:38:06,120 --> 00:38:07,399 [Врата се отварају и затварају] 845 00:38:07,400 --> 00:38:08,879 - Твој отац тврди да се такмичи 846 00:38:08,880 --> 00:38:10,119 у сећању твоје мајке. 847 00:38:10,120 --> 00:38:11,919 Али ти не мислиш тако. 848 00:38:11,920 --> 00:38:14,759 - Он се такмичи да докаже да је "човек". 849 00:38:14,760 --> 00:38:16,639 Морам испратити ривале. 850 00:38:16,640 --> 00:38:18,399 - Као Тедди Мулцахи. 851 00:38:18,400 --> 00:38:20,799 - Хм. Ривал у сваком смислу. 852 00:38:20,800 --> 00:38:22,479 Значење? 853 00:38:22,480 --> 00:38:25,839 - Цело село је знало Тедди је носио бакљу за маму. 854 00:38:25,840 --> 00:38:27,279 не мислим било шта у њему. 855 00:38:27,280 --> 00:38:29,239 Али након што је она преминула, 856 00:38:29,240 --> 00:38:30,999 тући га је било важно више него икад. 857 00:38:31,000 --> 00:38:32,639 - Више него да сам тамо за свог сина? 858 00:38:32,640 --> 00:38:35,040 [Зидни сат откуцава] 859 00:38:37,400 --> 00:38:38,800 - Ваљда. 860 00:38:40,720 --> 00:38:42,199 [врата се отварају] 861 00:38:42,200 --> 00:38:43,879 [Полицијско радио ћаскање] 862 00:38:43,880 --> 00:38:46,119 - [Дубоко дише] 863 00:38:46,120 --> 00:38:48,039 [птице цвркућу] 864 00:38:48,040 --> 00:38:49,639 Нема знака од провале. 865 00:38:49,640 --> 00:38:52,559 Задња врата су била закључана, али ова врата су била отворена. 866 00:38:52,560 --> 00:38:54,519 - Било је то када је Арцхие Поллоцк стигао. 867 00:38:54,520 --> 00:38:56,559 - Дефинитивно је закључано када Био сам овде раније, проверио сам. 868 00:38:56,560 --> 00:39:01,119 - Значи ко год да је напао Г. Поллоцк је имао комплет кључева. 869 00:39:01,120 --> 00:39:06,399 Можда их је убица узео Г. Воррелл у кугланском клубу. 870 00:39:06,400 --> 00:39:07,679 Како је ово позвано? 871 00:39:07,680 --> 00:39:09,559 - 999. Без имена. 872 00:39:09,560 --> 00:39:12,679 - Необично да убица позове 999. 873 00:39:12,680 --> 00:39:15,559 - Осим ако ко год да је ово урадио није наш убица. 874 00:39:15,560 --> 00:39:19,279 Можда је господин Поллоцк само узнемирио провалник који краде слику. 875 00:39:19,280 --> 00:39:22,079 Као нпр. стручњак за чишћење кућа 876 00:39:22,080 --> 00:39:23,679 то је њушкало око викендице раније. 877 00:39:23,680 --> 00:39:25,039 - Шпекулације, Винтер. 878 00:39:25,040 --> 00:39:28,799 Али хајде да платимо Г. МцМанус у посети. 879 00:39:28,800 --> 00:39:30,759 Само желим да брзо погледам около. 880 00:39:30,760 --> 00:39:34,239 Арцхие Поллоцк је рекао да је дошао овде да му ода почаст. 881 00:39:34,240 --> 00:39:35,839 - Изгледа као чудна ствар. 882 00:39:35,840 --> 00:39:37,479 - Посебно дато да када сам га видео раније, 883 00:39:37,480 --> 00:39:40,439 изгледао је забринутији о свом добром пријатељу 884 00:39:40,440 --> 00:39:41,919 неспособност да суди сутра 885 00:39:41,920 --> 00:39:43,919 него што је био о томе да је мртав. 886 00:39:43,920 --> 00:39:46,639 - Значи није дошао овде да му ода почаст. 887 00:39:46,640 --> 00:39:48,359 - Зашто је онда био овде? 888 00:39:48,360 --> 00:39:49,919 [Полицијско радио ћаскање] 889 00:39:49,920 --> 00:40:14,599 ? 890 00:40:14,600 --> 00:40:16,119 - Не. Ја могу да урадим посао. 891 00:40:16,120 --> 00:40:17,319 Само се то мора урадити до сутра поподне. 892 00:40:17,320 --> 00:40:18,399 Ујутру сам везан. 893 00:40:18,400 --> 00:40:19,959 [Отворена врата возила] 894 00:40:19,960 --> 00:40:21,519 Ок, ок. 895 00:40:21,520 --> 00:40:22,639 [Врата возила се затварају] 896 00:40:22,640 --> 00:40:24,799 Урадићу то чим будем могао. 897 00:40:24,800 --> 00:40:26,279 Договорено. 898 00:40:26,280 --> 00:40:27,519 [Мобилни пишта] [Куцање корака] 899 00:40:27,520 --> 00:40:29,719 - Треба ми реч. 900 00:40:29,720 --> 00:40:33,239 Квалитетни комади који рекли сте да је власник Вилфа Ворела, 901 00:40:33,240 --> 00:40:35,479 за које сте били радознали, да ли је то укључивало слику? 902 00:40:35,480 --> 00:40:37,199 - Имао је неколико, али онај који је дефинитивно био 903 00:40:37,200 --> 00:40:38,559 вреди неколико боба, да. 904 00:40:38,560 --> 00:40:40,159 - Онај у кухињи? 905 00:40:40,160 --> 00:40:41,439 Да ли је то оно ти си зурио у 906 00:40:41,440 --> 00:40:42,439 кроз прозор кад сам те видео? 907 00:40:42,440 --> 00:40:44,119 - Не. 908 00:40:44,120 --> 00:40:46,399 - Реци ми да ли је твој посао је познавање предмета 909 00:40:46,400 --> 00:40:49,519 и њихове процене, колико вреди та слика? 910 00:40:49,520 --> 00:40:51,519 - На аукцији, ко зна. 911 00:40:51,520 --> 00:40:53,039 За потребе осигурања, 912 00:40:53,040 --> 00:40:55,039 мора бити у региону од 10 хиљада, можда и више. 913 00:40:55,040 --> 00:40:56,239 - Примамљиво. 914 00:40:56,240 --> 00:40:57,919 И управо је украдено. 915 00:40:57,920 --> 00:41:00,559 - И ко год да га је украо напао Арчија Полока. 916 00:41:00,560 --> 00:41:02,279 - Схватам. 917 00:41:02,280 --> 00:41:04,519 Мислиш да сам узео слику и напао Арчија? 918 00:41:04,520 --> 00:41:07,679 Да сам га украо, да ли бих само да ти кажем да је вредело десет К? 919 00:41:07,680 --> 00:41:09,319 - Па, могао би, ако је вредело више. 920 00:41:09,320 --> 00:41:11,159 - Онда буди мој гост и провери. 921 00:41:11,160 --> 00:41:12,759 Сигуран сам да хоћеш, у сваком случају. 922 00:41:12,760 --> 00:41:14,839 [птице цвркућу] 923 00:41:14,840 --> 00:41:16,279 Још нешто? 924 00:41:16,280 --> 00:41:17,679 Ако не, волео бих да идем кући. 925 00:41:17,680 --> 00:41:19,119 - Има још нешто, заправо. 926 00:41:19,120 --> 00:41:20,759 Кад сам те питао где си био синоћ, 927 00:41:20,760 --> 00:41:22,199 рекао си да си у кафани. 928 00:41:22,200 --> 00:41:23,279 - Био сам. 929 00:41:23,280 --> 00:41:24,399 - Рано си отишао. 930 00:41:24,400 --> 00:41:25,559 Где си отишао? 931 00:41:25,560 --> 00:41:27,879 - Кући. 932 00:41:27,880 --> 00:41:30,399 Био сам уморан. 933 00:41:30,400 --> 00:41:32,039 Могу ли сада да идем? 934 00:41:32,040 --> 00:41:39,239 ? 935 00:41:39,240 --> 00:41:40,439 - [Тешко уздахне] 936 00:41:40,440 --> 00:41:51,279 ? 937 00:41:51,280 --> 00:41:54,279 [Кафа у зрну се сипа] 938 00:41:54,280 --> 00:41:56,159 [лаптоп звона] 939 00:41:56,160 --> 00:42:12,079 ? 940 00:42:12,080 --> 00:42:13,319 [Металица за пењење зуји] 941 00:42:13,320 --> 00:42:15,079 - Искрено, Јамие, свиђа ми се. 942 00:42:15,080 --> 00:42:16,439 Добро. 943 00:42:16,440 --> 00:42:18,919 - Вежбао сам целу синоћ, 944 00:42:18,920 --> 00:42:20,599 која је држала Џона и мене буднима 945 00:42:20,600 --> 00:42:22,799 покушавајући да сустигне Бети на четвртом спрату. 946 00:42:22,800 --> 00:42:24,959 Мислим да је '73 најближа дошли смо до развода. 947 00:42:24,960 --> 00:42:26,950 - [смеје се] - Добро. шта ти мислиш? 948 00:42:30,240 --> 00:42:31,399 - То је прилично добро. 949 00:42:31,400 --> 00:42:33,479 - Мм! Ох. Ево Ајнштајна. 950 00:42:33,480 --> 00:42:35,319 - Ох. Добро јутро, господине. [прочишћава грло] 951 00:42:35,320 --> 00:42:36,919 - Јамие ми је управо говорио све о брусилицама и тамперима. 952 00:42:36,920 --> 00:42:38,519 - Јеси ли сада? 953 00:42:38,520 --> 00:42:40,559 Па, мрзим да прекидам кафа јутро, зима, 954 00:42:40,560 --> 00:42:42,839 али имамо посла. 955 00:42:42,840 --> 00:42:44,119 - Планирате одмор, господине? 956 00:42:44,120 --> 00:42:47,319 - Да. Истраживање, заправо. 957 00:42:47,320 --> 00:42:50,960 Нешто што је Џек Полок споменуо о почетку новог живота. 958 00:42:50,961 --> 00:42:53,919 - Неколико развоја преко ноћи, господине. 959 00:42:53,920 --> 00:42:55,999 Харри Петерсон не само стамбено. 960 00:42:56,000 --> 00:42:57,399 Он је партнер у ланцу 961 00:42:57,400 --> 00:42:59,559 здравствених центара широм Европе. 962 00:42:59,560 --> 00:43:01,079 Такође, покушава да купи 963 00:43:01,080 --> 00:43:02,839 неке шуме на ивици села. 964 00:43:02,840 --> 00:43:04,959 Али апликација не каже због чега. 965 00:43:04,960 --> 00:43:06,479 - Куглачки клуб и шуме. 966 00:43:06,480 --> 00:43:08,199 Он очигледно жели да направи његов знак. 967 00:43:08,200 --> 00:43:11,119 - Што се тиче другог понуђача, Х је за Холи Еплби, 968 00:43:11,120 --> 00:43:12,719 и она се показује прилично неухватљивом. 969 00:43:12,720 --> 00:43:15,999 Све што могу да нађем је П.О. кутија у Мидсомер Парви. 970 00:43:16,000 --> 00:43:17,999 - Па, сазнај када је добила П.О. кутија. 971 00:43:18,000 --> 00:43:19,239 - Да, биће довољно, господине. 972 00:43:19,240 --> 00:43:20,559 Такође, постојала је порука 973 00:43:20,560 --> 00:43:21,839 на одговор Вилфа Ворела машина 974 00:43:21,840 --> 00:43:23,439 које треба да чујете. 975 00:43:23,440 --> 00:43:26,919 Оставио га је Дале МцМанус пре два дана. 976 00:43:26,920 --> 00:43:28,399 - Бићу кратак. 977 00:43:28,400 --> 00:43:29,959 Мука ми је од тога. И рекао сам ти пуно. 978 00:43:29,960 --> 00:43:31,799 Одбиј Рутх или си мртав човек. 979 00:43:31,800 --> 00:43:33,639 [Свира драматична музика] 980 00:43:33,640 --> 00:43:36,959 - У најмању руку пророчански. - Мм. 981 00:43:36,960 --> 00:43:39,719 [Аплауз] 982 00:43:39,720 --> 00:43:41,879 [Нејасни разговори] 983 00:43:41,880 --> 00:43:43,479 [Неразговетно брбљање] 984 00:43:43,480 --> 00:43:45,079 - Иди по њих, Тигре. 985 00:43:45,080 --> 00:43:48,519 И Оли, ако не победиш, у реду је, зар не? 986 00:43:48,520 --> 00:43:57,439 ? 987 00:43:57,440 --> 00:44:00,159 [Нејасни разговори] 988 00:44:00,160 --> 00:44:02,559 - Већ има доста људи. 989 00:44:02,560 --> 00:44:05,239 Урадили су заиста леп посао на њему. 990 00:44:05,240 --> 00:44:07,359 - Узми један од њих. - [смеје се] 991 00:44:07,360 --> 00:44:10,279 - Чуо сам за напад. јеси ли добро? 992 00:44:10,280 --> 00:44:12,839 - Савршено добро, не захваљујући теби. 993 00:44:12,840 --> 00:44:17,479 ? 994 00:44:17,480 --> 00:44:20,479 [Аплауз] 995 00:44:20,480 --> 00:44:22,319 - Уживао синоћ. 996 00:44:22,320 --> 00:44:23,999 - И ја. 997 00:44:24,000 --> 00:44:26,079 И уморан сам од скривања. 998 00:44:26,080 --> 00:44:28,319 - [Уздаси] Не опет то. 999 00:44:28,320 --> 00:44:30,959 - Имао сам на уму јутрос. 1000 00:44:30,960 --> 00:44:32,479 Зашто једноставно не одемо негде другде? 1001 00:44:32,480 --> 00:44:33,760 Почни изнова. 1002 00:44:34,840 --> 00:44:36,919 ја сам озбиљан. 1003 00:44:36,920 --> 00:44:38,199 - Играш ли игрице са мном? 1004 00:44:38,200 --> 00:44:40,599 - Не. 1005 00:44:40,600 --> 00:44:42,719 [Уздаси] После овога, добио сам посао. 1006 00:44:42,720 --> 00:44:44,239 Онда сам слободан. 1007 00:44:44,240 --> 00:44:46,079 [Неразговетно брбљање] 1008 00:44:46,080 --> 00:44:47,199 шта кажеш? 1009 00:44:47,200 --> 00:44:48,319 шта чекамо? 1010 00:44:48,320 --> 00:44:50,079 - Хеј! Дале! 1011 00:44:50,080 --> 00:44:52,559 Сецкати, исецкати. Морате да убаците око. 1012 00:44:52,560 --> 00:44:54,119 [Нејасни разговори] 1013 00:44:54,120 --> 00:44:56,199 - Арцхие, друже, како је глава, у реду? 1014 00:44:56,200 --> 00:44:59,639 - Ох, је ли тако? - Имам свој новац на њему. 1015 00:44:59,640 --> 00:45:00,999 - Проверите са Јацком Поллоцком 1016 00:45:01,000 --> 00:45:02,959 о осталим сликама узео је. 1017 00:45:02,960 --> 00:45:04,759 Оне које нам није послао. 1018 00:45:04,760 --> 00:45:06,159 - Да. У реду, господине. 1019 00:45:06,160 --> 00:45:08,199 - Здраво. Идеш овуда? 1020 00:45:08,200 --> 00:45:10,039 - Да, то је то. [смеје се] 1021 00:45:10,040 --> 00:45:11,319 [Нејасни разговори] 1022 00:45:11,320 --> 00:45:13,359 - Све у реду? - Ох. 1023 00:45:13,360 --> 00:45:15,839 - Само сам забринут за Арчија, то је све. 1024 00:45:15,840 --> 00:45:18,799 - Реци ми, колико далеко мислиш да ли би данас ишао да победи? 1025 00:45:18,800 --> 00:45:21,679 - Па, колико треба. 1026 00:45:21,680 --> 00:45:24,279 - То је оно што ме брине. 1027 00:45:24,280 --> 00:45:27,239 Лекови преписали сте за г. Воррелл-а, 1028 00:45:27,240 --> 00:45:29,839 поменули сте статине и бета блокатори. 1029 00:45:29,840 --> 00:45:31,479 - Да, тако је. 1030 00:45:31,480 --> 00:45:33,799 - Ако их је неко други узео, да ли би, на пример, 1031 00:45:33,800 --> 00:45:35,839 помоћ код тремора руку. 1032 00:45:35,840 --> 00:45:37,159 - Хм. 1033 00:45:37,160 --> 00:45:38,879 Па, могли би. 1034 00:45:38,880 --> 00:45:41,879 иако, узимање туђих лекова 1035 00:45:41,880 --> 00:45:44,039 је опасно. 1036 00:45:44,040 --> 00:45:45,519 - И противзаконито. 1037 00:45:45,520 --> 00:45:47,519 [Аплауз] 1038 00:45:47,520 --> 00:45:49,039 - Ох, у реду. 1039 00:45:49,040 --> 00:45:50,479 [Неразговетно брбљање] 1040 00:45:50,480 --> 00:45:52,759 - Најбоље ићи, судијске дужности на које треба обратити пажњу. 1041 00:45:52,760 --> 00:45:54,279 - Да. Сломити ногу. - Мм. 1042 00:45:54,280 --> 00:45:56,399 - Заправо, Јенни, хм... 1043 00:45:56,400 --> 00:46:01,439 ? 1044 00:46:01,440 --> 00:46:02,639 Ништа. 1045 00:46:02,640 --> 00:46:07,159 ? 1046 00:46:07,160 --> 00:46:09,719 - Ах, г. Поллоцк, отприлике те датотеке које сте нам послали, 1047 00:46:09,720 --> 00:46:11,359 неки од њих су недостајали. 1048 00:46:11,360 --> 00:46:13,679 - Ух, да ли су они, ух, па, можда сам и обрисао неке. 1049 00:46:13,680 --> 00:46:15,679 - Наравно, ипак бисмо волимо да преузмемо ако можемо. 1050 00:46:15,680 --> 00:46:17,399 - У реду. Могу ли ти их донети касније? 1051 00:46:17,400 --> 00:46:18,799 - Можемо то сада. 1052 00:46:18,800 --> 00:46:20,919 само, ум, баци ми их из ваздуха. 1053 00:46:20,920 --> 00:46:22,519 - [срамежљиво се смеје] Ух, да. 1054 00:46:22,520 --> 00:46:24,559 Нисам сигуран да знам како то учинити. 1055 00:46:24,560 --> 00:46:25,959 - Могао бих да ти покажем. 1056 00:46:25,960 --> 00:46:27,599 [Нејасни разговори] 1057 00:46:27,600 --> 00:46:29,599 [Шкрипа врата отворена] 1058 00:46:29,600 --> 00:46:44,239 ? 1059 00:46:44,240 --> 00:46:46,199 - Јесте ли узели Вилфове лекове? 1060 00:46:46,200 --> 00:46:48,239 Осим што је невероватно неодговорно, 1061 00:46:48,240 --> 00:46:49,919 ти знаш то је у суштини допинг. 1062 00:46:49,920 --> 00:46:51,839 - Требао си ми дати онда рецепт. 1063 00:46:51,840 --> 00:46:53,559 - Имам своју репутацију мислити на. 1064 00:46:53,560 --> 00:46:56,039 - И ја исто, а мој вреди више него твој. 1065 00:46:56,040 --> 00:47:00,879 Поготово од Вилфа рекао ми је све о теби и Далеу. 1066 00:47:00,880 --> 00:47:02,519 Је ли тако, Дале? 1067 00:47:02,520 --> 00:47:20,799 ? 1068 00:47:20,800 --> 00:47:22,759 [Кончић звецка] 1069 00:47:22,760 --> 00:47:24,839 - Главе. 1070 00:47:24,840 --> 00:47:27,440 - Олијеве орбитале, можете бирати крајеве. 1071 00:47:30,240 --> 00:47:32,279 - Урадићемо исток-запад, молим. 1072 00:47:32,280 --> 00:47:33,599 Бољи положај земље. 1073 00:47:33,600 --> 00:47:35,239 - Биће потребно више од тога. 1074 00:47:35,240 --> 00:47:37,199 - Арцхие, ваше Бовлс Вхисперерс 1075 00:47:37,200 --> 00:47:39,119 има да бира ко почиње. 1076 00:47:39,120 --> 00:47:40,359 они могу. 1077 00:47:40,360 --> 00:47:42,039 Тачно. Хајде да се спремимо. 1078 00:47:42,040 --> 00:48:06,319 ? 1079 00:48:06,320 --> 00:48:07,719 - [Имитира пуцањ] 1080 00:48:07,720 --> 00:48:10,639 [Аплауз] 1081 00:48:10,640 --> 00:48:34,279 ? 1082 00:48:34,280 --> 00:48:35,759 [Муља мрмља] 1083 00:48:35,760 --> 00:48:36,999 [Аплауз] 1084 00:48:37,000 --> 00:48:39,559 [разговарају нејасно] 1085 00:48:39,560 --> 00:48:52,919 ? 1086 00:48:52,920 --> 00:48:55,639 [Аплауз] 1087 00:48:55,640 --> 00:48:58,999 - Био си у праву да проверим фотографије, успут. 1088 00:48:59,000 --> 00:49:01,439 Оне које Јацк Поллоцк није успео да нас пошаље 1089 00:49:01,440 --> 00:49:04,999 сви имају једну упечатљиву ствар заједнички. 1090 00:49:05,000 --> 00:49:08,879 Сви приказују Арчија Полока расправљајући се са Вилфом Ворелом. 1091 00:49:08,880 --> 00:49:10,079 [птице цвркућу] 1092 00:49:10,080 --> 00:49:13,279 - Да. Питање је, о чему. 1093 00:49:13,280 --> 00:49:15,279 хајде да причамо нашој легенди куглања 1094 00:49:15,280 --> 00:49:17,119 чим се овај меч заврши. 1095 00:49:17,120 --> 00:49:18,959 Сада смо на одлучујућем крају. 1096 00:49:18,960 --> 00:49:30,799 ? 1097 00:49:30,800 --> 00:49:33,039 - [дубоко удахне] 1098 00:49:33,040 --> 00:49:35,159 [Аплауз] 1099 00:49:35,160 --> 00:49:46,759 ? 1100 00:49:46,760 --> 00:49:48,119 [Група дахће] 1101 00:49:48,120 --> 00:49:49,959 [Муља мрмља] 1102 00:49:49,960 --> 00:49:52,959 [Аплауз] 1103 00:49:52,960 --> 00:50:33,359 ? 1104 00:50:33,360 --> 00:50:35,119 - То изгледа добро. 1105 00:50:35,120 --> 00:50:36,759 [Свира драматична музика] 1106 00:50:36,760 --> 00:50:38,599 [Муља мрмља] 1107 00:50:38,600 --> 00:50:41,399 [Аплауз] 1108 00:50:41,400 --> 00:50:56,879 ? 1109 00:50:56,880 --> 00:50:59,479 - На тебе, Јенни. 1110 00:50:59,480 --> 00:51:11,519 ? 1111 00:51:11,520 --> 00:51:14,559 - А победник је... 1112 00:51:14,560 --> 00:51:16,119 Оллијеве орбитале! 1113 00:51:16,120 --> 00:51:17,519 [Живели и аплауз] - Да! Да, успео је! 1114 00:51:17,520 --> 00:51:20,159 - [Оли навија] - Да, добар погодак, друже. 1115 00:51:20,160 --> 00:51:21,959 Апсолутни свет. - [Оли навија] 1116 00:51:21,960 --> 00:51:23,439 - Вау! - Хајде! 1117 00:51:23,440 --> 00:51:25,919 - Ледено хладно. Хајде! 1118 00:51:25,920 --> 00:51:27,679 Правда. 1119 00:51:27,680 --> 00:51:29,079 Вхоо! 1120 00:51:29,080 --> 00:51:30,359 - Какав је то осећај? Дале, јеси ли добро? 1121 00:51:30,360 --> 00:51:32,719 [Нејасни разговори] 1122 00:51:32,720 --> 00:51:34,359 - Ох, проклетство! 1123 00:51:34,360 --> 00:51:37,319 [Неразговетно брбљање] 1124 00:51:37,320 --> 00:51:39,199 - [Јенни уздише] - Ево га долази. 1125 00:51:39,200 --> 00:51:41,399 - Шта сам требао да урадим? - Види, урадио си праву ствар. 1126 00:51:41,400 --> 00:51:46,080 - Ти си не снаха моја! 1127 00:51:47,760 --> 00:51:49,559 не знам зашто си је оженио. 1128 00:51:49,560 --> 00:51:51,679 [Неразговетно брбљање] 1129 00:51:51,680 --> 00:51:53,799 - Причаш са Арцхие Поллоцком. 1130 00:51:53,800 --> 00:51:55,319 Разговараћу са Дале МцМанусом. 1131 00:51:55,320 --> 00:51:57,039 - Хоћу. 1132 00:51:57,040 --> 00:51:59,239 Иако... 1133 00:51:59,240 --> 00:52:00,799 [Свира напета музика] 1134 00:52:00,800 --> 00:52:01,839 [Мотор се покреће] 1135 00:52:01,840 --> 00:52:03,719 [Обртаји мотора] 1136 00:52:03,720 --> 00:52:06,159 [Мотор се повлачи] 1137 00:52:06,160 --> 00:52:12,439 ? 1138 00:52:12,440 --> 00:52:15,839 - Спреман? - Ох, да. Добро. Дивно. 1139 00:52:15,840 --> 00:52:18,399 [Неразговетно брбљање] 1140 00:52:18,400 --> 00:52:19,879 - Где је господин Поллоцк старији? 1141 00:52:19,880 --> 00:52:20,959 - Одјурио је. 1142 00:52:20,960 --> 00:52:21,999 - Не испред, није. 1143 00:52:22,000 --> 00:52:23,839 - Постоји задњи излаз. 1144 00:52:23,840 --> 00:52:26,039 Мислим да је хтео да избегне људи. 1145 00:52:26,040 --> 00:52:31,839 ? 1146 00:52:31,840 --> 00:52:34,639 [Птице грау] 1147 00:52:34,640 --> 00:52:49,999 ? 1148 00:52:50,000 --> 00:52:52,199 [крила лепршају] 1149 00:52:52,200 --> 00:52:55,439 [Птице зову] 1150 00:52:55,440 --> 00:53:49,679 ? 1151 00:53:49,680 --> 00:53:51,599 [Мотор крана се покреће] 1152 00:53:51,600 --> 00:53:52,919 [Мотор крана тутњи] 1153 00:53:52,920 --> 00:53:54,679 [Звекет крана] 1154 00:53:54,680 --> 00:53:56,559 - [Вришти] 1155 00:53:56,560 --> 00:53:58,040 [Топ стабала] 1156 00:54:00,040 --> 00:54:02,559 [Полицијско радио ћаскање] 1157 00:54:02,560 --> 00:54:04,359 - Хари Петерсон је пронашао тело, 1158 00:54:04,360 --> 00:54:06,359 позвао га, а затим отишао кући. 1159 00:54:06,360 --> 00:54:08,919 - Је ли сада? Требаће нам реч. 1160 00:54:08,920 --> 00:54:13,359 ? 1161 00:54:13,360 --> 00:54:16,359 - Претпостављам да сте упознати са идентитетом жртве. 1162 00:54:16,360 --> 00:54:17,519 [Полицијско радио ћаскање] 1163 00:54:17,520 --> 00:54:19,039 - Јесам. 1164 00:54:19,040 --> 00:54:21,439 Дале МцМанус. 1165 00:54:21,440 --> 00:54:23,119 Да ли је то била несрећа? 1166 00:54:23,120 --> 00:54:24,799 - Тешко је бити сигуран, 1167 00:54:24,800 --> 00:54:28,559 али проверавамо кабина крана за отиске. 1168 00:54:28,560 --> 00:54:31,999 Морам да потврдим, али прелиминарне индикације 1169 00:54:32,000 --> 00:54:34,359 сугерисати узрок смрти била комбинација 1170 00:54:34,360 --> 00:54:36,159 тупе повреде главе 1171 00:54:36,160 --> 00:54:38,639 и компресије области грудног коша 1172 00:54:38,640 --> 00:54:41,279 што доводи до пнеумоторакса. 1173 00:54:41,280 --> 00:54:43,719 [птице цвркућу] 1174 00:54:43,720 --> 00:54:45,399 - Није пријатно. [Уздаси] 1175 00:54:45,400 --> 00:54:47,079 Приметили сте да нешто недостаје? 1176 00:54:47,080 --> 00:54:50,159 - Његов комби. Можда га је убица узео. 1177 00:54:50,160 --> 00:54:52,759 - Ставићу ознаку на то. Кружи траг. 1178 00:54:52,760 --> 00:54:55,319 Међутим, оно што имамо, око 30 метара тамо, 1179 00:54:55,320 --> 00:54:57,199 је велика колекција беле технике- 1180 00:54:57,200 --> 00:54:59,879 фрижидер, замрзивач, веш машина, цела парцела. 1181 00:54:59,880 --> 00:55:02,199 - Напојница. - Мм-хмм. 1182 00:55:02,200 --> 00:55:03,839 [Птице зову] 1183 00:55:03,840 --> 00:55:05,199 [Кораци се приближавају] 1184 00:55:05,200 --> 00:55:07,879 [Птице цвркућу у даљини] 1185 00:55:07,880 --> 00:55:09,920 - [Уздаси] Господине Петерсон. 1186 00:55:09,921 --> 00:55:13,879 Ти си тај који је пронашао Тело Дале МцМануса. 1187 00:55:13,880 --> 00:55:15,519 Да ли је то тачно? - Да. Тако је. 1188 00:55:15,520 --> 00:55:17,279 - Па, само у пролазу, били сте 1189 00:55:17,280 --> 00:55:20,119 Тако брзо након најбољег вашег сина сат у куглани? 1190 00:55:20,120 --> 00:55:21,959 Изгледа мало чудно. 1191 00:55:21,960 --> 00:55:23,959 - Занима ме у куповини те парцеле шуме. 1192 00:55:23,960 --> 00:55:25,399 Понекад одем тамо 1193 00:55:25,400 --> 00:55:27,479 да размислим о свом потенцијалу улагања. 1194 00:55:27,480 --> 00:55:30,559 - А ти се једноставно деси да пређе преко тела г. МцМануса? 1195 00:55:30,560 --> 00:55:32,319 - То је тачно. Да. 1196 00:55:32,320 --> 00:55:35,119 - Господине Петерсон, можемо да вам запленимо телефон 1197 00:55:35,120 --> 00:55:38,639 и ваш рачунар и сазнајте прави разлог зашто си отишао тамо. 1198 00:55:38,640 --> 00:55:42,040 Или нам можете уштедети време и само нам реци истину. 1199 00:55:43,920 --> 00:55:45,479 - [Тешко уздахне] 1200 00:55:45,480 --> 00:55:49,159 Требало је да се нађем Јенни Поллоцк. 1201 00:55:49,160 --> 00:55:52,679 Размишљам да направим јогу центар тамо да би могла да трчи. 1202 00:55:52,680 --> 00:55:54,639 - То је веома великодушно од вас. 1203 00:55:54,640 --> 00:55:56,319 - Па, никако. Ја сам- ја сам бизнисмен. 1204 00:55:56,320 --> 00:55:57,799 Она је веома добра на оно што она ради. 1205 00:55:57,800 --> 00:56:00,119 То би била добра инвестиција. 1206 00:56:00,120 --> 00:56:01,719 - Схватам. 1207 00:56:01,720 --> 00:56:03,319 - Јесте, ух, г. МцМанус 1208 00:56:03,320 --> 00:56:04,639 имати шта да ради са овим планом? 1209 00:56:04,640 --> 00:56:06,319 - Не, баш ништа. 1210 00:56:06,320 --> 00:56:08,519 Закаснио сам тамо после славља са Олијем. 1211 00:56:08,520 --> 00:56:11,159 А кад сам стигао... 1212 00:56:11,160 --> 00:56:12,879 само је лежао тамо. 1213 00:56:12,880 --> 00:56:14,999 - Па ако сте отишли у сусрет госпођо Поллоцк, 1214 00:56:15,000 --> 00:56:16,399 зашто она није била тамо? 1215 00:56:16,400 --> 00:56:18,279 - Не знам. 1216 00:56:18,280 --> 00:56:21,279 - Послала ми је поруку да је упознам тамо одмах после финала. 1217 00:56:21,280 --> 00:56:23,279 - Нисам послао поруку Харију. 1218 00:56:23,280 --> 00:56:25,359 - Господине Петерсон дефинитивно добио један. 1219 00:56:25,360 --> 00:56:26,920 Видели смо то. 1220 00:56:31,320 --> 00:56:32,759 - Нема текста. 1221 00:56:32,760 --> 00:56:34,319 Али могли сте да га избришете. 1222 00:56:34,320 --> 00:56:35,799 - Нисам. 1223 00:56:35,800 --> 00:56:37,559 - Онда мора неко други. 1224 00:56:37,560 --> 00:56:40,039 Ко би други имао приступ на свој телефон? 1225 00:56:40,040 --> 00:56:42,079 Претпостављам имате шифру. 1226 00:56:42,080 --> 00:56:43,399 - Један, два, три, четири. 1227 00:56:43,400 --> 00:56:44,959 - [Руга се] То је за претпоставити. 1228 00:56:44,960 --> 00:56:47,759 - Али свеједно, Увек имам телефон код себе. 1229 00:56:47,760 --> 00:56:50,159 - Текст је послат у 11:24, 1230 00:56:50,160 --> 00:56:53,159 који је отприлике у време када је требало је да почне финале куглања. 1231 00:56:53,160 --> 00:56:55,359 Да ли сте имали свој телефон на теби онда? 1232 00:56:55,360 --> 00:56:56,999 - У ствари, не. 1233 00:56:57,000 --> 00:56:59,719 Било је у мојој торби, коју сам оставио у припрати. 1234 00:56:59,720 --> 00:57:01,559 - Дакле, могло се приступити 1235 00:57:01,560 --> 00:57:03,999 тамо од било кога на утакмици куглања? 1236 00:57:04,000 --> 00:57:05,879 - Да, претпостављам. 1237 00:57:05,880 --> 00:57:08,119 Овај пословни подухват можда се упустиш 1238 00:57:08,120 --> 00:57:10,879 са Харијем Петерсоном, да ли је то јавно сазнање? 1239 00:57:10,880 --> 00:57:12,239 - Какав пословни подухват? 1240 00:57:12,240 --> 00:57:13,679 - Мислим да је то одговор моје питање. 1241 00:57:13,680 --> 00:57:16,639 - Није ништа, Јацк. Заиста. 1242 00:57:16,640 --> 00:57:18,399 Хари размишља о куповини земље 1243 00:57:18,400 --> 00:57:20,439 и постављање јога центра. 1244 00:57:20,440 --> 00:57:22,559 Има неког искуства у тој области. 1245 00:57:22,560 --> 00:57:24,879 - Домови здравља широм Европе итд. 1246 00:57:24,880 --> 00:57:27,159 - Тачно. - Какве то везе има са тобом? 1247 00:57:27,160 --> 00:57:29,039 - Па, питао ме је кад бих хтео да га покренем. 1248 00:57:29,040 --> 00:57:31,279 - Шта? И ниси ми рекао јер? 1249 00:57:31,280 --> 00:57:33,159 - Зато што нема шта да се каже. 1250 00:57:33,160 --> 00:57:35,399 Види, нећу то да урадим. 1251 00:57:35,400 --> 00:57:37,239 Не желим да добијем у посао са Харијем. 1252 00:57:37,240 --> 00:57:38,640 То је нестартер. 1253 00:57:39,800 --> 00:57:41,079 [Уздаси] 1254 00:57:41,080 --> 00:57:43,199 - Г. Поллоцк, фотографије 1255 00:57:43,200 --> 00:57:45,999 да нам ниси послао за почетак 1256 00:57:46,000 --> 00:57:49,319 показао твом оцу а господин Ворел се свађа. 1257 00:57:49,320 --> 00:57:50,799 Знате ли о чему? 1258 00:57:50,800 --> 00:57:52,479 - Не, не знам. 1259 00:57:52,480 --> 00:57:54,559 - Није нас слао фотографије само превид, 1260 00:57:54,560 --> 00:57:58,239 или сте мислили да они може да умеша твог оца? 1261 00:57:58,240 --> 00:58:01,199 [Птице цвркућу у даљини] 1262 00:58:01,200 --> 00:58:03,319 - Покушавао сам да га заштитим. 1263 00:58:03,320 --> 00:58:05,279 - Зато што мислиш да је он можда убио г. Воррелл-а? 1264 00:58:05,280 --> 00:58:06,679 - Не, наравно да не. Ја само- 1265 00:58:06,680 --> 00:58:08,439 Био сам забринут, претпостављам. 1266 00:58:08,440 --> 00:58:09,960 знао сам није изгледало добро. 1267 00:58:12,120 --> 00:58:15,519 - Знам шта они свађали су се око. 1268 00:58:15,520 --> 00:58:17,959 Арцхие ми је причао о томе синоћ у част 1269 00:58:17,960 --> 00:58:21,439 покушава да ме ухвати да вара у његово име. 1270 00:58:21,440 --> 00:58:23,039 Питао је Вилфа кад би могао да има 1271 00:58:23,040 --> 00:58:24,599 његових лекова да смири руку. 1272 00:58:24,600 --> 00:58:26,399 Вилф је рекао не. 1273 00:58:26,400 --> 00:58:29,760 - Дакле, г. Поллоцк их је украо након што је господин Ворел убијен. 1274 00:58:31,440 --> 00:58:33,679 Где ти је сада отац? 1275 00:58:33,680 --> 00:58:35,919 - Одбија да буде под истим кровом као и ја. 1276 00:58:35,920 --> 00:58:37,999 - Излази у шетњу. Ускоро ће се вратити. 1277 00:58:38,000 --> 00:58:39,239 Он ће се смирити. 1278 00:58:39,240 --> 00:58:40,559 [птице цвркућу] 1279 00:58:40,560 --> 00:58:41,559 [врата се отварају] 1280 00:58:41,560 --> 00:58:42,839 [Кораци ударају] 1281 00:58:42,840 --> 00:58:44,559 [врата се затварају] 1282 00:58:44,560 --> 00:58:46,879 - Арцхие Поллоцк није ускоро ћу се смирити. 1283 00:58:46,880 --> 00:58:48,999 Освајање чаша значило му превише. 1284 00:58:49,000 --> 00:58:50,959 Нешто да ради са неразјашњеном тугом 1285 00:58:50,960 --> 00:58:53,159 о смрти његове жене. 1286 00:58:53,160 --> 00:58:55,039 Шта правиш господина и госпође Поллоцк? 1287 00:58:55,040 --> 00:58:56,439 - Нисам сигуран. 1288 00:58:56,440 --> 00:58:57,759 Ако је ово само о јога центар, 1289 00:58:57,760 --> 00:58:59,079 онда не видим зашто Госпођо Поллоцк 1290 00:58:59,080 --> 00:59:00,599 није само рекла свом мужу. 1291 00:59:00,600 --> 00:59:02,359 - Па, можда је знала он би био сумњичав. 1292 00:59:02,360 --> 00:59:04,479 - Мислим, могла би лагати да јој прикрију трагове. 1293 00:59:04,480 --> 00:59:05,759 Шта је са Харијем Петерсоном? 1294 00:59:05,760 --> 00:59:07,079 - Па, не можемо га искључити. 1295 00:59:07,080 --> 00:59:08,399 Он не би био први убица 1296 00:59:08,400 --> 00:59:10,079 претварати се да сам нашао тело. 1297 00:59:10,080 --> 00:59:12,079 Не можемо искључити Арчи Полок такође. 1298 00:59:12,080 --> 00:59:14,319 Настави да копаш о породици Поллоцк, 1299 00:59:14,320 --> 00:59:16,199 њихове финансије, порекло, све. 1300 00:59:16,200 --> 00:59:17,599 - Да, биће. 1301 00:59:17,600 --> 00:59:18,759 да ли знате шта је Дале планирао 1302 00:59:18,760 --> 00:59:20,239 на послу после финала? 1303 00:59:20,240 --> 00:59:22,639 - Хм, рекао је да има посла. То је све. 1304 00:59:22,640 --> 00:59:24,399 - Морали смо да разговарамо са њим 1305 00:59:24,400 --> 00:59:27,639 о поруци коју је оставио Телефонска секретарица г. Воррелл-а. 1306 00:59:27,640 --> 00:59:29,319 Поменули сте у тој поруци. 1307 00:59:29,320 --> 00:59:31,160 Морамо да знамо шта радило се о. 1308 00:59:33,680 --> 00:59:34,999 - Шта је, мама? 1309 00:59:35,000 --> 00:59:37,120 - Дале и ја виђали се. 1310 00:59:38,680 --> 00:59:39,760 - Али... 1311 00:59:41,240 --> 00:59:43,639 Дакле, ту је био си пре две ноћи. 1312 00:59:43,640 --> 00:59:45,479 - Ноћ г. Воррелл је убијен. 1313 00:59:45,480 --> 00:59:48,799 - Да. Ја и... Ја и Дале смо се срели. 1314 00:59:48,800 --> 00:59:50,719 - То би објаснило зашто је рано напустио кафану. 1315 00:59:50,720 --> 00:59:53,839 - [Уздаси] Зашто то једноставно не кажеш? 1316 00:59:53,840 --> 00:59:54,999 Могао си ми рећи. 1317 00:59:55,000 --> 00:59:56,599 - Не, нисам могао. 1318 00:59:56,600 --> 00:59:59,439 Ја- нисам желео да буде јавно знање. 1319 00:59:59,440 --> 01:00:00,999 - Зашто је то било? 1320 01:00:01,000 --> 01:00:04,519 - Цхлоеин тата је побегао са млађом женом, 1321 01:00:04,520 --> 01:00:09,799 и био сам врло јавно понижен и разорен, 1322 01:00:09,800 --> 01:00:13,239 а још више јавно, 1323 01:00:13,240 --> 01:00:15,679 гласни противник... 1324 01:00:15,680 --> 01:00:17,879 неприкладно остарио односима. 1325 01:00:17,880 --> 01:00:20,119 - Дале једва да је био беба на рукама. 1326 01:00:20,120 --> 01:00:22,680 - Имао је 30 година. Ја сам у својим 50-им. 1327 01:00:23,920 --> 01:00:25,559 Али такође, ја само- 1328 01:00:25,560 --> 01:00:27,559 нисам хтео о мом приватном животу 1329 01:00:27,560 --> 01:00:29,079 опет села. 1330 01:00:29,080 --> 01:00:31,359 Мрзео сам то. 1331 01:00:31,360 --> 01:00:33,959 Тако да ми није било пријатно излазак у јавност 1332 01:00:33,960 --> 01:00:37,759 док нисам био потпуно сигуран о Далеу. 1333 01:00:37,760 --> 01:00:40,079 - А јеси ли ти? 1334 01:00:40,080 --> 01:00:42,239 - Да. 1335 01:00:42,240 --> 01:00:43,759 Био сам сада. 1336 01:00:43,760 --> 01:00:46,519 - Али када г. Воррелл сазнао за вас двоје, 1337 01:00:46,520 --> 01:00:48,039 претио је да ће брбљати. 1338 01:00:48,040 --> 01:00:49,719 - Ох и мало. 1339 01:00:49,720 --> 01:00:52,959 Вилф је био стара школа, неодобрено, 1340 01:00:52,960 --> 01:00:54,879 волео да има нешто над нама. 1341 01:00:54,880 --> 01:00:56,319 - Познат по томе. 1342 01:00:56,320 --> 01:00:58,119 Звали смо га "Радио Вилф". 1343 01:00:58,120 --> 01:00:59,839 И ниједна тајна није била сигурна. 1344 01:00:59,840 --> 01:01:01,439 - Волео је да види моја нелагодност. 1345 01:01:01,440 --> 01:01:02,799 Уживао у томе. 1346 01:01:02,800 --> 01:01:04,319 Рекао је једино више је уживао 1347 01:01:04,320 --> 01:01:06,559 него диловање антиквитета бавио се тајнама. 1348 01:01:06,560 --> 01:01:08,159 - А Дале? 1349 01:01:08,160 --> 01:01:10,359 - [Тешко уздахне] 1350 01:01:10,360 --> 01:01:13,879 Симпатичан усијана глава какав је био. 1351 01:01:13,880 --> 01:01:17,439 Мрзео је да види манипулисан сам. 1352 01:01:17,440 --> 01:01:21,759 - Па је оставио поруку говорећи Вилфу да ћути. 1353 01:01:21,760 --> 01:01:25,199 Његова формулација је била прилично оштра. 1354 01:01:25,200 --> 01:01:27,399 - То је био само Дале заштитнички. 1355 01:01:27,400 --> 01:01:30,520 Ушао је мало тежак. Нисам ништа мислио тиме. 1356 01:01:32,160 --> 01:01:35,399 Није га убио, ако то мислиш. 1357 01:01:35,400 --> 01:01:37,599 - Не знам шта тако си забринута, мама. 1358 01:01:37,600 --> 01:01:39,559 Ниси једини овде се лоше понаша. 1359 01:01:39,560 --> 01:01:41,639 - Ко би могао- Ерм, ко је још? 1360 01:01:41,640 --> 01:01:45,879 - Па, Хари и Џени, за почетак. 1361 01:01:45,880 --> 01:01:48,079 Видео сам их како се свађају у шуми. 1362 01:01:48,080 --> 01:01:49,519 - Кажу о којима су расправљали 1363 01:01:49,520 --> 01:01:50,999 заједнички пословни подухват. 1364 01:01:51,000 --> 01:01:53,519 - Веруј ми, оно што сам видео није била пословна прича. 1365 01:01:53,520 --> 01:01:56,079 - Изненађен сам. Мислио сам да га је испратила. 1366 01:01:56,080 --> 01:01:58,159 - Испратио га? На који начин? 1367 01:01:58,160 --> 01:02:00,239 - Па, када се Хари доселио овде, 1368 01:02:00,240 --> 01:02:03,479 није тајио чињеницу да га је привукла Џени. 1369 01:02:03,480 --> 01:02:05,159 Причало се о селу. 1370 01:02:05,160 --> 01:02:08,319 - Као Јацкова мама и Тедди Мулцахи изнова. 1371 01:02:08,320 --> 01:02:10,880 Џени га је отерала. Бар смо мислили да јесте. 1372 01:02:12,200 --> 01:02:15,359 - Нешто је господин Петерсон рекао. 1373 01:02:15,360 --> 01:02:18,079 Новац не може купити срећу. 1374 01:02:18,080 --> 01:02:19,879 Можда је причао о Џени. 1375 01:02:19,880 --> 01:02:22,159 - Како је Јацк Поллоцк носити све ово? 1376 01:02:22,160 --> 01:02:23,319 - Јацк'с Јацк. 1377 01:02:23,320 --> 01:02:24,639 Он само... 1378 01:02:24,640 --> 01:02:27,279 пушта ове ствари преврни се преко њега. 1379 01:02:27,280 --> 01:02:54,279 ? 1380 01:02:54,280 --> 01:02:57,839 - Господине, вест код анонимног други понуђач, Холи Еплби. 1381 01:02:57,840 --> 01:03:00,399 Покренула је П.О. кутија пре четири године. 1382 01:03:00,400 --> 01:03:02,039 - Ох. 1383 01:03:02,040 --> 01:03:03,839 Много четворки у етру тренутно. 1384 01:03:03,840 --> 01:03:05,359 Изазов четврте форме, 1385 01:03:05,360 --> 01:03:08,399 четири године Холи Еплби имала њен П.О. кутија, 1386 01:03:08,400 --> 01:03:13,079 и од тада је прошло четири године Либби Тревор се преселила у то подручје. 1387 01:03:13,080 --> 01:03:15,519 - Пре тога, Холи Еплби је живела у Аспену. 1388 01:03:15,520 --> 01:03:18,239 Прошла је кроз неуредан развод и завршио на судовима. 1389 01:03:18,240 --> 01:03:20,479 Али зашто отварати П.О. кутија. 1390 01:03:20,480 --> 01:03:23,639 - Да заштитим њену анонимност када је можда кренула даље. 1391 01:03:23,640 --> 01:03:27,839 Занимљиво, рекла је Либи Тревор сама се доселила овамо. 1392 01:03:27,840 --> 01:03:30,039 - Хм, мислите да можда 1393 01:03:30,040 --> 01:03:31,879 Холи Еплби је променила име Либи Тревор. 1394 01:03:31,880 --> 01:03:34,399 - Могуће, али зашто би помоћница теренска жена 1395 01:03:34,400 --> 01:03:36,519 ставити у понуду да купим куглану? 1396 01:03:36,520 --> 01:03:39,279 - Зато што воли свој посао? 1397 01:03:39,280 --> 01:03:41,199 - Па ти то кажеш, али ако је то случај, 1398 01:03:41,200 --> 01:03:43,479 шта су све ове кугле за куглање још увек радиш овде? 1399 01:03:43,480 --> 01:03:46,959 Зашто не би Либби Тревор склони их после финала 1400 01:03:46,960 --> 01:03:49,559 осим ако је отишла у журби? 1401 01:03:49,560 --> 01:03:51,879 [машинско млевење] 1402 01:03:51,880 --> 01:03:54,919 [Машина се искључује] 1403 01:03:54,920 --> 01:03:57,719 [Пакети шуште] 1404 01:03:57,720 --> 01:03:59,839 [Куцање корака] 1405 01:03:59,840 --> 01:04:01,639 [шуштање папира] 1406 01:04:01,640 --> 01:04:04,919 ? 1407 01:04:04,920 --> 01:04:06,079 [шуштање папира] 1408 01:04:06,080 --> 01:04:07,439 - Заузет? 1409 01:04:07,440 --> 01:04:08,959 - Ох! Ух, ста? Не, хм... 1410 01:04:08,960 --> 01:04:11,159 Не, само сам сортирао. 1411 01:04:11,160 --> 01:04:12,999 - Не смета ако погледамо у стакленику? 1412 01:04:13,000 --> 01:04:18,559 ? 1413 01:04:18,560 --> 01:04:20,799 - Мм, ванила. 1414 01:04:20,800 --> 01:04:23,679 [птице цвркућу] 1415 01:04:23,680 --> 01:04:26,279 Ах. 1416 01:04:26,280 --> 01:04:28,479 То није земља на рукама, зар не? 1417 01:04:28,480 --> 01:04:31,199 То је кафа са мирисом ваниле. 1418 01:04:31,200 --> 01:04:34,679 А ово је право Мидсомер Моцха. 1419 01:04:34,680 --> 01:04:37,159 - Време је да се очисти... 1420 01:04:37,160 --> 01:04:38,560 Холли. 1421 01:04:39,880 --> 01:04:41,439 Холи је, зар не? 1422 01:04:41,440 --> 01:04:44,439 [птице цвркућу] 1423 01:04:44,440 --> 01:04:46,759 [Инсекти цвркућу] 1424 01:04:46,760 --> 01:04:48,999 [Удари ветра] 1425 01:04:49,000 --> 01:04:51,999 [Шушти лишће] 1426 01:04:52,000 --> 01:04:54,999 [Птице зову] 1427 01:04:55,000 --> 01:05:03,119 ? 1428 01:05:03,120 --> 01:05:05,319 - Хало? 1429 01:05:05,320 --> 01:05:06,759 Дале! 1430 01:05:06,760 --> 01:05:08,039 То си ти? 1431 01:05:08,040 --> 01:05:14,959 ? 1432 01:05:14,960 --> 01:05:16,399 [Кораци се приближавају] 1433 01:05:16,400 --> 01:05:17,599 [прскање течности, флаша воде звецка] 1434 01:05:17,600 --> 01:05:20,199 - [викање, прскање] 1435 01:05:20,200 --> 01:05:22,119 [Куцање корака] 1436 01:05:22,120 --> 01:05:27,360 ? 1437 01:05:30,200 --> 01:05:32,519 - Дивно. Живели, друже. Хвала. 1438 01:05:32,520 --> 01:05:34,719 [шмрка, прочисти грло] 1439 01:05:34,720 --> 01:05:36,479 [лонац за кафу звецка] 1440 01:05:36,480 --> 01:05:37,919 Хеј. 1441 01:05:37,920 --> 01:05:39,279 Који раде желите да пробате овај пут? 1442 01:05:39,280 --> 01:05:40,999 - Нешто аутентично било би добро. 1443 01:05:41,000 --> 01:05:43,639 - У реду. Ух, чиме да те ударим? 1444 01:05:43,640 --> 01:05:45,799 Ух, Колумбијац. Гватемалски? 1445 01:05:45,800 --> 01:05:49,039 - У ствари, можеш да ме удариш истином... 1446 01:05:49,040 --> 01:05:52,359 и испуните ми о Дале МцМанус те уцењује. 1447 01:05:52,360 --> 01:05:55,479 Или могу да те упознам Цаустон ЦИД апарат за кафу, 1448 01:05:55,480 --> 01:05:58,199 што је отприлике исто тако аутентично као што јеси. 1449 01:05:58,200 --> 01:06:05,279 ? 1450 01:06:05,280 --> 01:06:07,919 - Мој брак... 1451 01:06:07,920 --> 01:06:09,439 био увредљив. 1452 01:06:09,440 --> 01:06:11,799 [Птице цвркућу у даљини] 1453 01:06:11,800 --> 01:06:13,399 Али коначно сам се извукао из тога 1454 01:06:13,400 --> 01:06:16,759 и почео сам испочетка у Мидсомеру, Девереук. 1455 01:06:16,760 --> 01:06:18,639 - Промена имена и покушавајући да се уверим 1456 01:06:18,640 --> 01:06:20,479 твој бивши није могао да ти уђе у траг. 1457 01:06:20,480 --> 01:06:22,639 - Либби... 1458 01:06:22,640 --> 01:06:25,959 почела као "слобода". 1459 01:06:25,960 --> 01:06:27,959 Знак моје нове слободе. 1460 01:06:27,960 --> 01:06:30,559 [Цвркутање се наставља] 1461 01:06:30,560 --> 01:06:32,399 Све што сам желео је да припадам. 1462 01:06:32,400 --> 01:06:36,159 И мислио сам да је куглање клуб би- 1463 01:06:36,160 --> 01:06:37,439 би то урадио. 1464 01:06:37,440 --> 01:06:39,639 - Али г. Воррелл отежавао. 1465 01:06:39,640 --> 01:06:42,119 - Вилф је био насилник... 1466 01:06:42,120 --> 01:06:46,440 што није било добро за мене јер ме је подсетило на... 1467 01:06:49,000 --> 01:06:53,000 ...оног за шта сам се борио тако тешко побећи. 1468 01:06:53,011 --> 01:06:58,079 - Раније си био веома похвално о г. Воррелл-у. 1469 01:06:58,080 --> 01:07:00,519 Рекао си да је као ментор за вас. 1470 01:07:00,520 --> 01:07:01,959 Зашто лагати? 1471 01:07:01,960 --> 01:07:04,279 - Жао ми је, претпостављам... 1472 01:07:04,280 --> 01:07:06,760 Ваљда нисам желе да говоре лоше о мртвима. 1473 01:07:09,280 --> 01:07:12,200 Нисам хтела да све ово морам признати. 1474 01:07:13,360 --> 01:07:16,359 - Како си постао у вези са Мидсомер Моком? 1475 01:07:16,360 --> 01:07:20,439 - Свидео ми се Лукасов сан. 1476 01:07:20,440 --> 01:07:24,559 И покушавао сам да схватим како учинити нешто позитивно 1477 01:07:24,560 --> 01:07:27,919 са имањем који сам поседовао у Аспен Талоу. 1478 01:07:27,920 --> 01:07:30,719 Па сам мислио да ако га продам, 1479 01:07:30,720 --> 01:07:33,199 Могао бих користити приход као залог. 1480 01:07:33,200 --> 01:07:37,559 - Да удружимо снаге и помогнемо да купи клуб за куглање. 1481 01:07:37,560 --> 01:07:40,479 - То је била теорија. 1482 01:07:40,480 --> 01:07:42,950 Али у пракси, показује се некако другачије. 1483 01:07:46,040 --> 01:07:48,639 то је- То је ствар са сновима. 1484 01:07:48,640 --> 01:07:50,720 Они не- Не остварују се увек. 1485 01:07:52,960 --> 01:07:54,679 - Уз Либину подршку, 1486 01:07:54,680 --> 01:07:56,279 план је да се окрене куглашки клуб 1487 01:07:56,280 --> 01:07:58,999 у продавницу кафе са спољним простором 1488 01:07:59,000 --> 01:08:00,479 за кафе догађаје и музичке свирке. 1489 01:08:00,480 --> 01:08:02,159 - Емпориум. 1490 01:08:02,160 --> 01:08:04,639 Једва да си победио срца и умова до сада. 1491 01:08:04,640 --> 01:08:06,040 - Само нам треба времена. 1492 01:08:06,041 --> 01:08:09,039 Можете направити најбољу кафу у свету, 1493 01:08:09,040 --> 01:08:12,199 извор најбољих узгајивача, користите најфинији пасуљ... 1494 01:08:12,200 --> 01:08:14,239 - Али ако немаш никога да га попијем... 1495 01:08:14,240 --> 01:08:16,039 [Уздаси] 1496 01:08:16,040 --> 01:08:18,599 Видели смо вашу поставку у Либином стакленику. 1497 01:08:18,600 --> 01:08:22,199 Овде је све лажно. 1498 01:08:22,200 --> 01:08:25,159 - Требало је само да смањимо кошта да би преживео 1499 01:08:25,160 --> 01:08:26,759 док ствари не крену. 1500 01:08:26,760 --> 01:08:29,999 - Увозом најјефтинијег пасуљ који можете наћи. 1501 01:08:30,000 --> 01:08:32,839 Вероватно није етички и испећи их сами. 1502 01:08:32,840 --> 01:08:34,560 - Неће бити заувек. 1503 01:08:35,760 --> 01:08:38,079 - И претпостављаш да нико не би сазнао. 1504 01:08:38,080 --> 01:08:40,159 Али Дале МцМанус јесте 1505 01:08:40,160 --> 01:08:42,359 Имам приступ његовим имејловима. 1506 01:08:42,360 --> 01:08:44,239 Он је сазнао шта си ти и Либби су спремали, 1507 01:08:44,240 --> 01:08:46,159 и он је покушавао да изнудим новац од тебе. 1508 01:08:46,160 --> 01:08:48,279 - Новац који немам. 1509 01:08:48,280 --> 01:08:50,519 - Могао би да сломиш у кућу Вилфа Ворела 1510 01:08:50,520 --> 01:08:52,879 и украо слику. 1511 01:08:52,880 --> 01:08:56,079 Да ли је Вилф сазнао и твоја мала тајна? 1512 01:08:56,080 --> 01:08:58,719 - Шта? бр. 1513 01:08:58,720 --> 01:09:01,399 Види, није ми се допао Вилф или ме Вилф није волео, 1514 01:09:01,400 --> 01:09:03,559 али нисам украо ниједну слику. 1515 01:09:03,560 --> 01:09:04,839 Шта мислиш да сам ја? 1516 01:09:04,840 --> 01:09:06,919 - Превара. 1517 01:09:06,920 --> 01:09:09,210 Неко очајан да одрже свој сан живим. 1518 01:09:11,560 --> 01:09:14,719 Дале МцМанус је пронађен мртав раније данас. 1519 01:09:14,720 --> 01:09:19,359 ? 1520 01:09:19,360 --> 01:09:22,079 - Кунем се, не знам било шта о томе. 1521 01:09:22,080 --> 01:09:25,039 [Полицијско радио ћаскање] 1522 01:09:25,040 --> 01:09:26,359 - Луцас Схав? 1523 01:09:26,360 --> 01:09:28,359 - Мм, признао је превару, 1524 01:09:28,360 --> 01:09:30,039 али он је непоколебљив да није никога убио. 1525 01:09:30,040 --> 01:09:31,919 И мислим да говори истина. 1526 01:09:31,920 --> 01:09:34,399 Он је у заблуди, али он није убица. 1527 01:09:34,400 --> 01:09:35,919 Шта је са Либби Тревор? 1528 01:09:35,920 --> 01:09:38,439 - Не мислим она је било кога убила. 1529 01:09:38,440 --> 01:09:40,519 - Па ко је убио Дале МцМануса? 1530 01:09:40,520 --> 01:09:43,519 - А зашто? 1531 01:09:43,520 --> 01:09:46,399 - Питам се да ли бисмо могли узети смрт г. МцМануса 1532 01:09:46,400 --> 01:09:48,039 превише по номиналној вредности. 1533 01:09:48,040 --> 01:09:49,399 - Што значи? 1534 01:09:49,400 --> 01:09:51,759 - Па, знамо тај Хари Петерсон 1535 01:09:51,760 --> 01:09:53,999 примио текстуалну поруку од некога 1536 01:09:54,000 --> 01:09:56,159 желећи да га упозна у шуми, 1537 01:09:56,160 --> 01:09:58,279 али је закаснио 1538 01:09:58,280 --> 01:10:00,839 до прославе утакмице са својим сином. 1539 01:10:00,840 --> 01:10:03,639 Па шта ако г. МцМанус 1540 01:10:03,640 --> 01:10:05,599 у шуми да баци белу технику, 1541 01:10:05,600 --> 01:10:07,559 био на погрешном месту у погрешно време? 1542 01:10:07,560 --> 01:10:09,879 - И Харри Петерсон била права мета? 1543 01:10:09,880 --> 01:10:11,839 - Заиста. 1544 01:10:11,840 --> 01:10:15,559 - Како нам иде порекло породице Поллоцк? 1545 01:10:15,560 --> 01:10:18,759 - Финансије су интересантне. Рачуни су сви у реду. 1546 01:10:18,760 --> 01:10:21,559 Али, био си у праву што си погледао у Туркс и Каикос. 1547 01:10:21,560 --> 01:10:23,879 Пре неколико година, Јацк Поллоцк изгубио читаву гомилу новца 1548 01:10:23,880 --> 01:10:25,799 у инвестицију тамо. 1549 01:10:25,800 --> 01:10:29,319 Осим тога, све је изнад. 1550 01:10:29,320 --> 01:10:32,999 Занимљиво је, међутим, да јесте рачуни Тедија Малкахија. 1551 01:10:33,000 --> 01:10:36,719 - Хм, непријатељ његовог оца. - Мм. 1552 01:10:36,720 --> 01:10:38,239 - И вероватно историјски извештаји 1553 01:10:38,240 --> 01:10:40,239 с обзиром да је господин Мулцахи је мртав годинама. 1554 01:10:40,240 --> 01:10:41,719 [Мобилни телефон зуји] - Ваљда. 1555 01:10:41,720 --> 01:10:43,359 - Па, провери. 1556 01:10:43,360 --> 01:10:45,159 [прочишћава грло] 1557 01:10:45,160 --> 01:10:47,519 Г. Поллоцк, како могу помоћи? 1558 01:10:47,520 --> 01:10:50,560 [Нејасни разговори] 1559 01:10:52,520 --> 01:10:54,759 На путу смо. [Мобилни пишта] 1560 01:10:54,760 --> 01:10:56,919 То је био Јацк Поллоцк. 1561 01:10:56,920 --> 01:10:59,039 Он каже његов отац је киднапован. 1562 01:10:59,040 --> 01:11:05,239 ? 1563 01:11:05,240 --> 01:11:07,799 Има ли још речи? 1564 01:11:07,800 --> 01:11:09,279 - Захтеван анонимни е-маил 1565 01:11:09,280 --> 01:11:11,319 четвртина од 1 милиона фунти као откупнину. 1566 01:11:11,320 --> 01:11:12,959 - Покушаћемо да уђемо у траг пошиљаоцу. 1567 01:11:12,960 --> 01:11:14,919 - [Уздаси] Четири сата да нађем новац. 1568 01:11:14,920 --> 01:11:16,519 Како ћу то да урадим? - Ниси. 1569 01:11:16,520 --> 01:11:18,599 Не препоручујемо давање у захтеве за откупнину. 1570 01:11:18,600 --> 01:11:20,079 А ово изгледа више као чин 1571 01:11:20,080 --> 01:11:22,119 финансијског очаја него било шта друго. 1572 01:11:22,120 --> 01:11:23,519 - Лако је теби да кажеш. То није твој отац 1573 01:11:23,520 --> 01:11:25,159 чији је живот у опасности. 1574 01:11:25,160 --> 01:11:26,759 Да имам новац, дао бих га одмах ове секунде. 1575 01:11:26,760 --> 01:11:28,079 - Можемо ли да позајмимо против куће? 1576 01:11:28,080 --> 01:11:29,039 - Већ сам говорио у банку. 1577 01:11:29,040 --> 01:11:30,399 Нема времена. 1578 01:11:30,400 --> 01:11:31,839 Немамо те врсте новца. 1579 01:11:31,840 --> 01:11:33,399 - Можда бисмо могли да позовемо о локалној подршци. 1580 01:11:33,400 --> 01:11:34,439 - Никада не бисмо подигли довољно. 1581 01:11:34,440 --> 01:11:36,239 - Шта је са Харријем? 1582 01:11:36,240 --> 01:11:38,719 Могао бих га питати. Могли бисмо га питати. 1583 01:11:38,720 --> 01:11:40,039 - Хвала. 1584 01:11:40,040 --> 01:11:41,719 Униформа су триангулисали сигнал 1585 01:11:41,720 --> 01:11:43,079 и нашао телефон твог оца. 1586 01:11:43,080 --> 01:11:44,719 То је крај пута на сеоској траци. 1587 01:11:44,720 --> 01:11:46,519 - Идемо тамо. 1588 01:11:46,520 --> 01:11:50,279 У међувремену, молим вас, немојте било шта без разговора са нама. 1589 01:11:50,280 --> 01:11:59,199 ? 1590 01:11:59,200 --> 01:12:01,639 Сумњам да има много на начин путних камера овде. 1591 01:12:01,640 --> 01:12:03,079 - Можда постоји један на раскрсници 1592 01:12:03,080 --> 01:12:04,599 где се пут састаје село. 1593 01:12:04,600 --> 01:12:06,359 - Па, стави технологију на то хитно. 1594 01:12:06,360 --> 01:12:07,399 - Да, господине. 1595 01:12:07,400 --> 01:12:08,799 [Клик на затварач камере] 1596 01:12:08,800 --> 01:12:10,399 [Полицијско радио ћаскање] 1597 01:12:10,400 --> 01:12:12,719 [Клик на затварач камере] 1598 01:12:12,720 --> 01:12:14,479 - Један мобилни телефон 1599 01:12:14,480 --> 01:12:17,319 и једну одбачену куглу за куглање. 1600 01:12:17,320 --> 01:12:18,799 - Је ли то крв? 1601 01:12:18,800 --> 01:12:20,559 - У ствари, то је кафа. 1602 01:12:20,560 --> 01:12:22,319 - Хм, ако је још мокро, 1603 01:12:22,320 --> 01:12:23,959 могли бисмо добити Винтер да уради тест укуса. 1604 01:12:23,960 --> 01:12:25,639 - Већ сам урадио. 1605 01:12:25,640 --> 01:12:28,879 - Урадићемо ГЦМС тест у лабораторији да се уверим. 1606 01:12:28,880 --> 01:12:32,279 Али урадио сам стари ПТТ- 1607 01:12:32,280 --> 01:12:35,159 пипете укус језика. 1608 01:12:35,160 --> 01:12:38,719 Моја претпоставка би била у праху инстант. 1609 01:12:38,720 --> 01:12:39,879 [Кликови на дугме] 1610 01:12:39,880 --> 01:12:51,959 ? 1611 01:12:51,960 --> 01:12:54,760 - Не могу само да седим овде и не ради ништа. 1612 01:12:56,240 --> 01:12:57,759 Тата је негде тамо. 1613 01:12:57,760 --> 01:13:01,759 ? 1614 01:13:01,760 --> 01:13:03,639 - За све сам ја крив. 1615 01:13:03,640 --> 01:13:05,399 - [Уздаси] 1616 01:13:05,400 --> 01:13:06,999 Види, не свиђа ми се идеја, 1617 01:13:07,000 --> 01:13:09,170 али мислим да морамо да урадимо оно што сте предложили. 1618 01:13:10,880 --> 01:13:12,759 Питај Харија. 1619 01:13:12,760 --> 01:13:15,079 - Шта је са полицијом? - Шта је са њима? 1620 01:13:15,080 --> 01:13:24,479 ? 1621 01:13:24,480 --> 01:13:27,119 - Хари, ја сам. 1622 01:13:27,120 --> 01:13:31,679 ? 1623 01:13:31,680 --> 01:13:33,519 [Неразговетно брбљање] 1624 01:13:33,520 --> 01:13:36,639 - Каква је веза између убиства и отмице? 1625 01:13:36,640 --> 01:13:39,879 - Новац. Неко је очајан због тога. 1626 01:13:39,880 --> 01:13:42,559 Украли су вредну слику од г. Воррелл-а, 1627 01:13:42,560 --> 01:13:44,359 а сада хоће четвртину од 1 милион £ 1628 01:13:44,360 --> 01:13:46,359 за повратак од Арчија Полока. 1629 01:13:46,360 --> 01:13:47,519 - Зашто? 1630 01:13:47,520 --> 01:13:49,799 Похлепа? - Дуг више као. 1631 01:13:49,800 --> 01:13:51,319 Мислим да је неко упао у невољу 1632 01:13:51,320 --> 01:13:53,319 и направио грешку да питам г. Воррелл-а, 1633 01:13:53,320 --> 01:13:56,359 за кога си рекао да има новац, да позајмим нешто. 1634 01:13:56,360 --> 01:13:58,599 - Г. Воррелл је рекао не, јер је он стари кретен. 1635 01:13:58,600 --> 01:14:00,079 - Ко не воли ништа боље 1636 01:14:00,080 --> 01:14:02,079 него дилинг у туђим тајнама. 1637 01:14:02,080 --> 01:14:06,040 Он прети да ће рећи свету и зато треба ућуткати. 1638 01:14:07,280 --> 01:14:10,799 Знаш, шта стварно смета ја о овим фотографијама 1639 01:14:10,800 --> 01:14:14,719 је да нису пуцњеви Џени Полок 1640 01:14:14,720 --> 01:14:16,999 са Арчијем и Вилфом у позадини. 1641 01:14:17,000 --> 01:14:20,559 Два мушкарца су главна тема од слика. 1642 01:14:20,560 --> 01:14:23,039 - То значи Јацк Поллоцк био радознао за аргумент, 1643 01:14:23,040 --> 01:14:24,879 који се односио само на лекове. 1644 01:14:24,880 --> 01:14:26,919 - Рекао је да не зна о чему се радило, 1645 01:14:26,920 --> 01:14:29,799 али је можда мислио да јесу свађајући се о нечем другом. 1646 01:14:29,800 --> 01:14:33,079 - Хм. Ох, одјавили смо се Рачуни Тедија Малкахија. 1647 01:14:33,080 --> 01:14:36,319 И занимљиво, тако и порески човек. 1648 01:14:36,320 --> 01:14:38,599 У великим дуговима и још увек активан 1649 01:14:38,600 --> 01:14:40,719 иако на чекању непосредна истрага. 1650 01:14:40,720 --> 01:14:44,559 - Дакле, финансијски сат је откуцавање и затварање мреже. 1651 01:14:44,560 --> 01:14:47,560 - Ко би знао да чува рачуни мртваца живи? 1652 01:14:49,880 --> 01:14:52,039 - Јацк Поллоцк би. 1653 01:14:52,040 --> 01:14:54,359 - Није киднаповао његов рођени отац, зар не? 1654 01:14:54,360 --> 01:14:56,519 [телефон звони] 1655 01:14:56,520 --> 01:14:58,240 Зима. 1656 01:14:59,600 --> 01:15:02,519 Ах. У реду. Да. Хвала. 1657 01:15:02,520 --> 01:15:04,879 Патроле су приметиле Комби Дале МцМануса у пољу 1658 01:15:04,880 --> 01:15:06,839 у пољу поред шуме. 1659 01:15:06,840 --> 01:15:08,559 - Идемо. 1660 01:15:08,560 --> 01:15:18,039 ? 1661 01:15:18,040 --> 01:15:19,479 - Шта радиш овде? 1662 01:15:19,480 --> 01:15:21,359 - Могао бих да те питам исто питање. 1663 01:15:21,360 --> 01:15:23,599 Замолио сам те да не радиш било шта без разговора са нама. 1664 01:15:23,600 --> 01:15:25,679 - Не разумеш. Рекли су да дођем сам. 1665 01:15:25,680 --> 01:15:27,399 [Тешко уздахне] 1666 01:15:27,400 --> 01:15:30,479 Да, ух, да користим Харијев телефон да пренесе новац. 1667 01:15:30,480 --> 01:15:32,439 Тада и само тада да ли би тата био пуштен. 1668 01:15:32,440 --> 01:15:34,279 Морамо да радимо шта они кажу. 1669 01:15:34,280 --> 01:15:36,879 Пренесите новац. 1670 01:15:36,880 --> 01:15:38,679 - Немој. - Погледај! Брзо, брзо! 1671 01:15:38,680 --> 01:15:40,119 Време истиче. 1672 01:15:40,120 --> 01:15:43,079 - Заиста јесте, г. Поллоцк. 1673 01:15:43,080 --> 01:15:45,919 Нема киднапера јер није било отмице, 1674 01:15:45,920 --> 01:15:47,559 да ли је било? 1675 01:15:47,560 --> 01:15:49,079 - Може ли ми неко рећи шта пакао се дешава? 1676 01:15:49,080 --> 01:15:52,519 - Г. Поллоцк је лажирао отмицу његовог оца. 1677 01:15:52,520 --> 01:15:55,559 - Јенни. ста? ста се десава? Шта радиш овде? 1678 01:15:55,560 --> 01:15:56,999 - Морам да знам шта се дешава. 1679 01:15:57,000 --> 01:15:58,679 - Господин Поллоцк овде, 1680 01:15:58,680 --> 01:16:01,799 један пропали Туркс и Каикос инвестиција иза њега, 1681 01:16:01,800 --> 01:16:04,319 потребно да се нешто уради. 1682 01:16:04,320 --> 01:16:07,439 - Докажи се свом оцу и обезбеди своју жену. 1683 01:16:07,440 --> 01:16:11,479 - Да ли је долазак господина Петерсена у селу окидач? 1684 01:16:11,480 --> 01:16:13,519 Полетна међународни бизнисмен? 1685 01:16:13,520 --> 01:16:14,959 Ниси могао да се такмичиш? 1686 01:16:14,960 --> 01:16:16,719 - Али покушао си да прођеш вршење инвестиција 1687 01:16:16,720 --> 01:16:18,119 под лажним именом. 1688 01:16:18,120 --> 01:16:20,239 Немесис твог оца, Тедди Мулцахи. 1689 01:16:20,240 --> 01:16:23,079 - Да ли је то била нека врста приватног шали се на свог оца? 1690 01:16:23,080 --> 01:16:24,519 Зашто? 1691 01:16:24,520 --> 01:16:27,679 ? 1692 01:16:27,680 --> 01:16:29,959 - Зато што није ту за мене. 1693 01:16:29,960 --> 01:16:32,159 Он никада није био тамо. 1694 01:16:32,160 --> 01:16:34,559 Након што је мама умрла, био је превише опседнут 1695 01:16:34,560 --> 01:16:36,679 са својим глупим куглањем! 1696 01:16:36,680 --> 01:16:39,239 - Па кад су твоје лажне инвестиције пошло наопако 1697 01:16:39,240 --> 01:16:42,199 са порезником који се назире, 1698 01:16:42,200 --> 01:16:45,079 питали сте Вилфа Ворела да те избавим. 1699 01:16:45,080 --> 01:16:47,159 - Каква је то била грешка. 1700 01:16:47,160 --> 01:16:49,919 Рекао је не и почео да влада нада мном. 1701 01:16:49,920 --> 01:16:51,759 - Што објашњава фотографије. 1702 01:16:51,760 --> 01:16:54,639 Никада нисте били забринути како они фотографије тражиле твог оца. 1703 01:16:54,640 --> 01:16:56,919 - Видио сам да Вилф има речи са татом. 1704 01:16:56,920 --> 01:16:58,759 Мислио сам да му говори о мени 1705 01:16:58,760 --> 01:17:00,239 а морао сам да знам сигурно. 1706 01:17:00,240 --> 01:17:02,359 Па сам се вратио. Али он... Није био. 1707 01:17:02,360 --> 01:17:03,959 Али то је само погоршало ствари. 1708 01:17:03,960 --> 01:17:05,839 - Значи морали сте да га ућуткате. 1709 01:17:05,840 --> 01:17:07,759 И знајући где је господин Ворел држао кључеве, 1710 01:17:07,760 --> 01:17:10,479 отишао си у помоћни објекат. 1711 01:17:10,480 --> 01:17:12,119 Ти си га убио 1712 01:17:12,120 --> 01:17:14,759 а затим покушао да укаже на прст на твог непријатеља, 1713 01:17:14,760 --> 01:17:16,199 Харри. 1714 01:17:16,200 --> 01:17:18,399 Мислили сте да је Х.А. може бити довољно? 1715 01:17:18,400 --> 01:17:21,199 - Нисам добро размишљао. Требао ми је новац брзо. 1716 01:17:21,200 --> 01:17:22,919 - Значи украо си слику, 1717 01:17:22,920 --> 01:17:25,159 случајно напао твој отац у процесу. 1718 01:17:25,160 --> 01:17:28,399 - А онда ти одлучиш да циља Харија директно. 1719 01:17:28,400 --> 01:17:31,279 Користио си Џенин телефон да га намами у шуму. 1720 01:17:31,280 --> 01:17:34,079 Само што ни то не иде. 1721 01:17:34,080 --> 01:17:36,920 Хари касни, а ти убијеш невиног човека. 1722 01:17:38,080 --> 01:17:39,599 - Нисам мислио да убијем Далеа. 1723 01:17:39,600 --> 01:17:42,639 - Био је погрешан човек на погрешном месту. 1724 01:17:42,640 --> 01:17:46,599 - Ти си... Успаничен си, изгубљен си, а онда... 1725 01:17:46,600 --> 01:17:48,199 погоди те. 1726 01:17:48,200 --> 01:17:49,759 Решење за све. 1727 01:17:49,760 --> 01:17:52,399 Претварај се да си киднаповао оца. 1728 01:17:52,400 --> 01:17:55,519 Захтевајте откупнину која ће бити јасна своје дугове једном заувек. 1729 01:17:55,520 --> 01:17:58,959 - Знајући да би твоја жена обрати се Харију да плати за то 1730 01:17:58,960 --> 01:18:01,679 пре него што га убије „киднапери“. 1731 01:18:01,680 --> 01:18:04,399 - Иначе познат као ти. 1732 01:18:04,400 --> 01:18:05,639 - Јацк? 1733 01:18:05,640 --> 01:18:08,199 - То је требао бити он. 1734 01:18:08,200 --> 01:18:10,279 - [Хари дахће] - Остани назад! 1735 01:18:10,280 --> 01:18:12,439 Или ми боже помози, Убићу га! 1736 01:18:12,440 --> 01:18:15,399 - Спусти нож, Јацк. Неће помоћи. 1737 01:18:15,400 --> 01:18:16,679 - Био сам тако близу. 1738 01:18:16,680 --> 01:18:18,479 - За испловљавање у залазак сунца? 1739 01:18:18,480 --> 01:18:20,479 - Ја само... 1740 01:18:20,480 --> 01:18:22,919 Желео сам да будемо срећни. 1741 01:18:22,920 --> 01:18:26,079 Желео сам да будемо заједно. 1742 01:18:26,080 --> 01:18:27,759 - Јесам. 1743 01:18:27,760 --> 01:18:29,599 јесмо. 1744 01:18:29,600 --> 01:18:31,399 - Не, не. Имаш аферу. 1745 01:18:31,400 --> 01:18:33,519 - (уздах) Нисам. 1746 01:18:33,520 --> 01:18:35,759 - Видела сам све твоје поруке. 1747 01:18:35,760 --> 01:18:37,839 Видео сам твоје- и-и-ваши тајни састанци. 1748 01:18:37,840 --> 01:18:40,439 Тх-Тх-Тхе- Страх од хватања. 1749 01:18:40,440 --> 01:18:43,479 - Зато што нисам хтела да мислите ово. 1750 01:18:43,480 --> 01:18:45,759 - Добро. 1751 01:18:45,760 --> 01:18:48,879 Побећи ћеш са него и живети срећно до краја живота. 1752 01:18:48,880 --> 01:18:50,839 Знаш шта? не кривим те. 1753 01:18:50,840 --> 01:18:53,599 [Руга се] Зато што не могу да се такмичим са њим. 1754 01:18:53,600 --> 01:18:55,039 [птице цвркућу] 1755 01:18:55,040 --> 01:18:57,279 Погледај ме. 1756 01:18:57,280 --> 01:18:59,840 Погледај ме и реци ми да ниси био у искушењу. 1757 01:19:01,880 --> 01:19:05,440 - Добро, био сам, али се нисам предао томе. 1758 01:19:06,680 --> 01:19:09,279 остао сам веран... 1759 01:19:09,280 --> 01:19:10,439 јер те волим. 1760 01:19:10,440 --> 01:19:13,359 [птице цвркућу] 1761 01:19:13,360 --> 01:19:16,439 - [Грунтс] - Ох, Боже! 1762 01:19:16,440 --> 01:19:19,839 - Истина је. Она воли тебе, не мене. 1763 01:19:19,840 --> 01:19:22,119 - Шта си урадио, Јацк? 1764 01:19:22,120 --> 01:19:23,999 - Твоја жена не вара. 1765 01:19:24,000 --> 01:19:26,439 Управо си поверовао у трачеве. 1766 01:19:26,440 --> 01:19:28,719 - Ја- био сам за подсмех. 1767 01:19:28,720 --> 01:19:30,199 - Ниси. 1768 01:19:30,200 --> 01:19:33,399 Ништа се није десило. 1769 01:19:33,400 --> 01:19:36,999 желео сам то, али је Џени одбила. 1770 01:19:37,000 --> 01:19:39,239 Чак и када сам само желео да инвестира у њу 1771 01:19:39,240 --> 01:19:41,319 са јога центром, и то је одбила. 1772 01:19:41,320 --> 01:19:43,310 Мислила је да ће бити неприкладан. 1773 01:19:44,440 --> 01:19:45,719 - [Оштро издахне] 1774 01:19:45,720 --> 01:19:49,119 Већ си имао сан. 1775 01:19:49,120 --> 01:19:50,479 Живео си то. 1776 01:19:50,480 --> 01:19:53,119 ? 1777 01:19:53,120 --> 01:19:55,439 - [плаче] 1778 01:19:55,440 --> 01:19:57,919 [дрхтаво удахне] 1779 01:19:57,920 --> 01:19:59,279 Ох, Боже! 1780 01:19:59,280 --> 01:20:01,959 [јецање] 1781 01:20:01,960 --> 01:20:26,079 ? 1782 01:20:26,080 --> 01:20:27,879 Жао ми је, тата. 1783 01:20:27,880 --> 01:20:30,879 [птице цвркућу] 1784 01:20:30,880 --> 01:20:32,279 - И ја сам. 1785 01:20:32,280 --> 01:20:33,759 [Сирене завијају] 1786 01:20:33,760 --> 01:20:37,279 ? 1787 01:20:37,280 --> 01:20:39,639 Ох. Хајде, Лизи, сви жели да види трофеј. 1788 01:20:39,640 --> 01:20:43,319 - Дајем ти четири са четири шампион из математике! 1789 01:20:43,320 --> 01:20:44,959 [Аплауз] 1790 01:20:44,960 --> 01:20:46,999 И све је то био њен сопствени рад. 1791 01:20:47,000 --> 01:20:49,599 - Заправо је било. Били смо смеће. 1792 01:20:49,600 --> 01:20:51,599 - Заједно имамо нови изазов. 1793 01:20:51,600 --> 01:20:52,879 - Да, заиста. 1794 01:20:52,880 --> 01:20:54,399 - Утакмица куглања. 1795 01:20:54,400 --> 01:20:56,839 Ово је било од мог деде понос и радост. 1796 01:20:56,840 --> 01:20:58,679 [птице цвркућу] 1797 01:20:58,680 --> 01:21:01,199 Ох, и ми такође морамо да поштујемо Успјешна понуда Харија Петерсена 1798 01:21:01,200 --> 01:21:02,999 да купи Мидсомер Куглашки клуб Девереук. 1799 01:21:03,000 --> 01:21:05,519 - Планира да га модернизује и чувај га као куглашки клуб 1800 01:21:05,520 --> 01:21:06,959 да се његов син игра. 1801 01:21:06,960 --> 01:21:08,639 - Врло добро. 1802 01:21:08,640 --> 01:21:11,039 - Они су, ух, имали имена за своје тимове, зар не? 1803 01:21:11,040 --> 01:21:12,199 - Јесу. 1804 01:21:12,200 --> 01:21:14,399 Ту је Арцхие'с Бовлс Вхисперерс 1805 01:21:14,400 --> 01:21:16,079 и Олијеве орбитале. 1806 01:21:16,080 --> 01:21:19,479 И давао сам неки су смислили име за нас. 1807 01:21:19,480 --> 01:21:23,759 И у сваком смислу, не можете победио Барнаби'с Бовлинг Бевиес. 1808 01:21:23,760 --> 01:21:25,319 - Упоређујући ме са пићем. 1809 01:21:25,320 --> 01:21:27,319 - Па, то је нешто друго јако волим. 1810 01:21:27,320 --> 01:21:31,919 - Мислио сам на, ух, Флеур Повер или... 1811 01:21:31,920 --> 01:21:34,279 тхе Флиинг Флеурс. 1812 01:21:34,280 --> 01:21:36,239 Али препустићу то Џејмију. 1813 01:21:36,240 --> 01:21:38,039 - Зимски Милано. 1814 01:21:38,040 --> 01:21:40,159 - [Џон се смеје] - [стече] 1815 01:21:40,160 --> 01:21:41,679 драга моја. 1816 01:21:41,680 --> 01:21:49,199 ? 1817 01:21:49,200 --> 01:21:52,239 - Ох! Хајде. Оох. 1818 01:21:52,240 --> 01:21:55,279 ? 1819 01:21:55,280 --> 01:21:57,399 - Оох. - Оох! Да. 1820 01:21:57,400 --> 01:22:02,679 ? 1821 01:22:02,680 --> 01:22:03,999 - Оох. 1822 01:22:04,000 --> 01:22:06,919 ? 1823 01:22:06,920 --> 01:22:08,359 - Оох! 1824 01:22:08,360 --> 01:22:10,239 [смех] 1825 01:22:10,240 --> 01:22:12,439 - Оох. Мислим да смо успели. - [смеје се] 1826 01:22:12,440 --> 01:22:18,279 ? 1827 01:22:18,280 --> 01:22:21,079 - Ох, па... 1828 01:22:21,080 --> 01:22:23,080 Мислим да је јасни победник... 1829 01:22:25,560 --> 01:22:28,839 Сачекај. То је варање. 1830 01:22:28,840 --> 01:22:30,039 - Наравно да није. - [Смеје се] 1831 01:22:30,040 --> 01:22:31,999 - Шта? - То је чинија, зар не? 1832 01:22:32,000 --> 01:22:34,799 [смех] 1833 01:22:34,800 --> 01:22:38,319 [лаје пса] 1834 01:22:38,320 --> 01:22:40,519 - [Џон се смеје] 1835 01:22:40,520 --> 01:22:42,159 [Лајање се наставља] 1836 01:22:42,160 --> 01:23:13,920 ? 1837 01:23:13,970 --> 01:23:18,520 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0